乱枪打鸟
luàn qiāng dǎ niǎo
стрелять куда попало
Действуем наугад
примеры:
所以我们只是在乱枪打鸟？
Значит, мы просто действуем наугад?
他开枪打鸟儿。
He popped at the bird.
不管你是想要囤积弹药还是被乱枪打死，这里都是最好的地点。
Если хочешь запастись боеприпасами или схватить пулю в лоб, лучше места не найти.
пословный:
| 乱 | 枪 | 打鸟 | |
1) беспорядочный, хаотичный; хаотично, беспорядочно; как попало
2) перепутать(ся); смешать(ся)
3) бунт, мятеж
|
1) пика, копьё; дреколье
2) оружие калибром до 20 мм; ружьё, винтовка
3) пистолет; ствол; трубка, горелка (также родовое слово)
4) бить, стучать в... (напр. лбом в землю) 5) удар (пикой); выстрел (из ружья)
6) стар. подменять экзаменующегося (на гос. экзаменах, см. 枪替)
1) Цян (фамилия)
2) * коса, серп
3) * втыкать в землю колья, устраивать частокол
4) вм. 抢 (преодолеть, превысить, подняться)
|