了如指掌

了如指掌

已经积蓄了如鹰展翅上腾的力量

уже накопила силы как орел расправляет крылья и взлетает вверх

会议讨论了如何促进两国的合作。

The meeting discussed how to promote cooperation between the two countries.

这次会议讨论了如何开展这种新产品的推销工作。

The meeting discussed how to promote this latest product.

堕落到了如此可鄙的地步

stoop to such meanness

他对这一带的地形了如指掌。

Эту местность он знает как свои пять пальцев.

捐献者在它上面刻下了如下铭文。

The donor engraved the following inscription upon it.

村民们对这里的地形了如指掌。

The villagers are thoroughly familiar with the terrain here.

这一切都了如指掌，还用得着说吗！

К чему тут слова, когда и так всё ясно!

一目了然; 清清楚楚地; 了如指掌

как на блюдечке

一目了然; 了如指掌

как на ладонке; как на ладони

了如指掌; 一目了然

как на ладони; как на ладонке

作为板儿爷的他，对每条大街小巷都了如指掌。

Будучи велорикшей, он знает каждую улицу и переулок как свои пять пальцев.

他对于法国、德国和荷兰的文学了如指掌。

Он отлично разбирается во французской, немецкой и нидерландской литературе.

[直义]像了解自己五个手指一样地了解(某人或某物).
[释义]非常清楚.
[参考译文]了如指掌; 一清二楚.
[例句]Свою специальность он знает как свои пять пальцев. 他对自己的专业了如指掌.

знать как свои пять пальцев

在中国广泛发育松软的黄土，古老道路的沟槽变成了如今的狭谷，其深度可达30米，这种形式的破坏作用称为成沟作用。

В Китае, где широко развиты мягкие лессы, выемки старых дорог превращаяются в настоящие ущелья глубиной до 30 м, этот вид разрушения называется бороздовой деятельностью.

我们对彼此都了如指掌。

Мы друг друга знаем вдоль и поперёк.

你的一切我都了如指掌。

Я знаю тебя, как свои пять пальцев.

目前塞纳里奥要塞涌入了大量的新兵，我们的首要问题就成了如何保证他们在沙漠中生存下来。缺水的环境和遍布希利苏斯的剧毒生物都威胁着这些缺乏经验的志愿者。去收集一些必需的物资，把他们交给要塞里的卡兰德拉斯吧。

В Крепость Кенария прибыли новые добровольцы, и мы должны позаботиться, чтобы они выжили в пустыне. Новичкам грозит обезвоживание и множество ядовитых тварей. Собери как можно больше составляющих наборов для выживания отправляющихся в пустыню и отнеси их Каландрате в Крепость Кенария.