予以配合
yǔyǐ pèihé
осуществлять взаимодействие
примеры:
签证政策归根到底属于一个国家的主权范围，我希望大家都能够予以理解和配合。
Визовая политика в конечном счете является делом в рамках суверенитета каждой страны. Я прошу вас это понять и оказать нам содействие.
能跟她讨论你的历史其实挺好的，他想到。我可以配合。
Хорошо, что мы обсудили, о чем вы с ней говорили, — думает он. — Я могу подыграть.
行吧，我可以配合。你说的那两扇门——是起吊机把它们连起来的？用某种……升降机？
Ладно, подыграю. Эти твои двери — их соединяет подъемник? Там что, какой-то... лифт есть?
пословный:
| 予以 | 配合 | ||
(обычно с двухсложным дополнением)
1) дать; оказать (напр., поддержку)
2) подвергнуть (напр., критике); воздать (напр., хвалу)
|
1) сочетать, соединять[ся], подбирать, комбинировать, координировать, взаимодействовать; координация, сочетание, комбинация, аккомодация, согласованный, комбинированный 2) сочетаться, подходить; сочетание; брак; биол. -гамия
3) мат. сочетание, комбинация, согласование; комбинаторный
4) эл. согласование
5) тех. посадка
6) содействие, сотрудничество
|