二十世纪五十年代到六十年代，世界上战争不断。

В пятидесятые-шестидесятые годы двадцатого века войны в мире шли непрерывно.

[直义] 要想了解一个人, 必须和他相处到共同吃完一俄担盐.
[释义] 为了了解一个人, 需要很长时间.
[参考译文] 路遥知马力, 日久见人心.
[例句] Видя бессмысленность спора, отец отмалчивался вроде того, что он-е вообще скептик, что для того, чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть. 看到争论毫无意义, 父亲避而不答, 好

чтобы узнать человека надо с ним пуд соли съесть

我们的军队在黑暗之门的另一侧陷入混战，如果得不到支援的话，我们很可能会输掉这场残酷的战争。<class>，你必须跨越黑暗之门，伸出援手。

По другую сторону этого портала мы втянуты в жестокую войну – войну, которую без поддержки нам не выиграть. Тебе следует пройти через Темный портал и помочь нашим войскам, <класс>.

联盟在北边的营地严防死守，几乎难以攻破，把守着东北不毛之地的要冲。带上这只狗头人战争号角，到不毛之地去。从东边杀进去，<name>！到达我在你地图上所标记的位置后，就朝西走。用这只号角将狗头人之怒释放在联盟头上！

Лагерь Альянса к северу отсюда охраняется очень бдительно. В него можно попасть только через место раскопок к северо-востоку отсюда. Возьми боевой рог кобольдов и иди с ним к месту раскопок. Заходи с востока, <имя>! Когда окажешься там, поверни на запад и иди, пока не достигнешь зоны, которую я обозначил на карте. Протруби в рог, чтобы натравить кобольдов на Альянс!

在这场战争中，我们有一个意想不到的盟友，<name>。如果要打败燃烧军团，我们必须尽可能取得所有优势。

Чтобы одолеть Пылающий Легион, мы должны использовать все возможности, <имя>, так что в этой войне у нас будет... неожиданный союзник.

吃不饱的萨姆看起来要跟消化不良的毛病抗争到底了。

Вечная битва Обжоры Сэма против собственного желудка...

如果艾什凡认为我们会对她的政变坐视不理，那她就大错特错了。伯拉勒斯的人民将抗争到最后一刻。

Если Эшвейн думает, что мы будем сидеть сложа руки, пока она будет захватывать нашу столицу, то она жестоко ошибается. Жители Боралуса будут стоять до последнего.

我们今天可能到不了达纳苏斯，但这场战争要的不是单独的一次胜利，而是由千千万万场胜利汇集而成。

Может, сегодня мы и не войдем в Дарнас... но исход войны зависит не от одной грандиозной победы, а от тысячи маленьких успешных операций.

战争的代价是昂贵的，与艾萨拉的一战已经耗尽了我们剩余的资源。部落再一次分崩离析，联盟的情况比起我们也好不到哪去。

Война выдалась крайне затратной, а кампания против Азшары до конца истощила наши и без того скудные ресурсы. Орда вновь расколота, но и у Альянса дела обстоят немногим лучше.

只要加以合适的训练，虚空鳐也能成为一种无比忠诚而且高度服从的坐骑。但糟糕的是，我们在与斯克提斯的战争之中损失了太多的虚空鳐。
每天，都会有无数的鸦人试图突破我们的包围网，这些可怜的家伙们随时要上战场，根本得不到休息。更何况，这里给养不足，饲料也不够。就算它们命大，没在战斗里被那些该死的鸟人杀掉，恐怕也得饿死。
如果你想帮忙的话，就带上一只虚空鳐去南边的森林里放放风吧。它们现在连迁跃追猎者的肉也能接受了——只要足够新鲜。

При должной дрессировке скаты Пустоты становятся на удивление послушными и преданными питомцами, но, к сожалению, эта война не щадит и их. У нас бывает по нескольку десятков вылетов в день – бедные звери едва успевают перевести дух. К тому же с кормом в последнее время перебои, и если скатов не убьют эти мерзкие птицелюди, то они умрут сами, от голода!
Если вы не против, возьмите одного ската в лес, к югу отсюда. Там он сможет покушать – они не против мяса прыгуан-ловцов, но только если оно свежее.

这还真是…预料不到的情况。谢谢你，我这就去组织探险队，争取尽快再进山一次，去看看那里的情况。

Такое попросту... невообразимо. Спасибо тебе. Я как можно быстрее отправлю туда исследователей изучить, что же там такое творится.

「我们是鬼怪族，数代酋长以来的山脉帝国传人。不到死不休息，纵火就是战争的动力。」

«Мы — гоблины, наследники горных империй былых вождей. Покой есть наша смерть, а вот поджог — наш призыв на войну».

要是你破坏规矩，你一分钱也拿不到。不许争辩，也没得商量……只得按我们说的做。

Если нарушаешь правила - теряешь свою долю. Никаких споров и разговоров... просто делай, что мы скажем и когда скажем.

当时我很快就注意到，由你来拿这根“不怎么‘圣人’的法杖”会比这群不争气的家伙更有趣。

Но вскоре до меня дошло, что из тебя выйдет более интересный носитель моего не-очень-святого посоха, чем этот бездарный кусок мяса.

我本以为这里的生活会更简单些，想不到战争如影随形。

Я надеялась, что здесь мне будет проще, но, похоже, мне не убежать от войны.

可恶的战争。我在独孤城订了件裙子，不过现在永远送不到这里了。

Проклятая война. Мне обещали новое платье из Солитьюда, но сюда его точно не доставят!

可恶的战争。我在独孤城订的服装，现在看样子永远送不到这里了。

Проклятая война. Мне обещали новое платье из Солитьюда, но сюда его точно не доставят!

要是你破坏规矩，你一分钱也拿不到。别跟我争，也没得商量……就按我们说的做。

Если нарушаешь правила - теряешь свою долю. Никаких споров и разговоров... просто делай, что мы скажем и когда скажем.

但是不久以后我就意识到你比这些不争气的家伙更适合来当这一把不是挺神圣的法杖的持有人。

Но вскоре до меня дошло, что из тебя выйдет более интересный носитель моего не-очень-святого посоха, чем этот бездарный кусок мяса.