事急马行田
shìjí mǎ xíngtián
при спешке сделать неправильный ход; (歇后语)乱走。 马， 指象棋中的棋子。 下象棋时， 马走日字步， 象走田字步。 事急马行田比喻遇危急时便乱了手脚。 如： “他因赶搭公车而闯红灯， 真是事急马行田──乱走。 ”
shì jí mǎ xíng tián
(歇后语)乱走。马，指象棋中的棋子。下象棋时，马走日字步，象走田字步。事急马行田比喻遇危急时便乱了手脚。
如：「他因赶搭公车而闯红灯，真是事急马行田──乱走。」
пословный:
| 事急 | 马行 | 行田 | |
1) торговля лошадьми (предприятие)
2) бот. горец тонкостебельчатый (Polygonum tennuicaule Biss. et Merr.)
3) имя бога
|
I
1) 赋田，授田。
2) 谓经行于田间。
II
巡视农田。
|