马行
mǎháng
1) торговля лошадьми (предприятие)
2) бот. горец тонкостебельчатый (Polygonum tennuicaule Biss. et Merr.)
3) имя бога
I
1) 神名。
2) 药草紫参的别名。见明李时珍《本草纲目‧草一‧紫参》。
II
买卖马匹的商行。
в русских словах:
аллюр
1) (马行进时的各种) 步法 (如: шаг 慢步; рысь 急步; иноходь 小步, 溜蹄; галоп 跑步; карьер 飞奔)
примеры:
疲马行亦款
усталая лошадь тоже встаёт на ходу...
乘马行军
марш в конном строю
天马行空的想象力
бурное, богатое воображение
雷戈萨·死门是我们在北贫瘠之地地区对抗半人马行动的总指挥。像你这样勇敢的<class>会得到他的重用。从这里沿着路向西，去他的哨站找他报到，并全力协助他。
Ретгар Врата Смерти отвечает за наши операции, связанные с кентаврами – здесь и по всем Северным степям. <Такому/Такой> <отважному/отважной:c> |3-2(<класс>), как ты, найдется место в рядах его армии. Отправляйся к нему с докладом. Следуй по дороге на запад и найдешь его заставу. Выполняй все его приказы.
这想法不算太天马行空吧？
Ничего, что я бегу впереди паровоза?
过了一会儿，小孩用泥土堆成一座城堡，自己坐在里面，好久不出来。孔子忍不住又问："你坐在里面，为什么不避让车子?""我只听说车子要绕城走，没有听说过城堡还要避车子的！"孩子说。孔子非常惊讶，觉得这么小的孩子，竟如此会说话，实在是了不起，于是赞叹他说："你这么小的年纪，懂得的事理真不少呀！"小孩却回答说："我听人说，鱼生下来，三天就会游泳，兔生下来，三天就能在地里跑，马生下来，三天就可跟着母马行走，这些都是自然的事，有什么大小可言呢？"孔子不由感叹他说："好啊，我现在才知道后生可畏啊!"
Спустя несколько минут, этот мальчик построил из глины крепость. Он влез внутрь и долго там сидел. Глиняная крепость преградила дорогу. Конфуций спросил мальчика: «Почему ты сидишь в крепости и мешаешь людям пройти»? Мальчик ответил: «Я слышал, что телеги должны объезжать дома, и никогда не слышал, что дома должны уступить дорогу телегам». Ответ мальчика сильно удивил Конфуция. Он сказал ребенку: «Хотя ты еще маленький, но очень рассудительный». А мальчуган в ответ сказал: «Говорят, что рыба появившись на свет через три дня уже умеет плавать. Заяц через три дня после своего рождения уже научился бегать. Лошадь через три дня после своего рождения уже умеет ходить. Все это естественный процесс, который не зависит от того, сколько вам лет от рождения». Конфуций был восхищен таким отвеом. Он сказал: «Ты молодец! Я только сейчас понял, что молодые способны превзойти старшее поколение».
…他的炼金理论就当前的学术发展而言，简直像天马行空一样，却又在实践中可以处处得到证实。
Его алхимические учения можно назвать новаторскими и даже дерзкими в сравнении с существующей наукой, но они все доказаны на практике.
哈哈，天马行空的想象力啊。
Ха-ха, вот это богатое воображение.
嗯…天马行空的计划，也有些难以理解的部分。
Хм... Довольно амбициозная операция, но я не могу понять некоторые её части.
发生什么了？刚刚警督是被你的天马行空说动了吗？
Это что сейчас было? Неужели ты только что впечатлил лейтенанта неинтуитивной догадкой?
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск