她把事情搞得一团糟。

She made a pretty bad mess of it.

他把事情搞得一团糟。

He made a fine mess of it.

事情都堆在一起了，真是一团糟…

Вот надо было случиться всему разом. Ну и бардак...

我们只是不想让事情变得一团糟。

Мы просто стараемся, чтобы все в дерьмо не скатилось.

如果你不注意，事情就会变得一团糟。

Вещи изнашиваются, если за ними не следить.

告诉他，听起来他和手下们把事情搞得一团糟。

Сказать, мол, похоже, он и "его парни" наломали дров.

情况一团糟。

Things were in terrible order.

是是是。您站得又高又直，一看就是个实诚人。这消息确实把事情弄得一团糟。

Да... да. Ты выглядишь достойным парнем. Честным. Эта новость слегка все запутывает...

是是是。您站得又高又直，一看就是个实诚女人。这消息确实把事情弄得一团糟。

Да... да. Ты выглядишь достойной, гордой женщиной. Честной. Эта новость слегка все запутывает...

你还是没解释为什么不干脆杀掉盖尔，宁肯把事情弄得一团糟。

Ты так и не объяснил, почему мы вместо того, чтобы убить Геэльса, ходим вокруг да около.

你把事情搞得一团糟，玛雯气个半死。我告诉过你别烧掉超过三个的蜂房！

Все пошло наперекосяк, и Мавен в ярости. Я тебе говорил не сжигать больше трех ульев!

你把事情搞得一团糟，玛雯快要气炸了。我告诉过你别烧掉三个以上的蜂窝！

Все пошло наперекосяк, и Мавен в ярости. Я тебе говорил не сжигать больше трех ульев!

我们都有压力。事情正在朝一团糟的方向发展。我不想评判什么。只要保持冷静就好。

Мы все на грани. Вокруг сплошная неразбериха. Я не осуждаю. Просто держи себя в руках.

她把那件事搞得一团糟。

She hashed the matter up.

这件事的结果竟是一团糟

Вот какая с этим делом карусель получается

“是啊，真是一团糟。”他同情地微笑着。

«Да, пиздец какой-то», — сочувственно улыбается он.

是啊……确实有事……让我的生活变得一团糟。

Кажется... кое-что... превращает мою жизнь в сущий ад.

你！你要为……那个城市被围攻负责！西帝斯啊，我们的计划全部都被打乱了！蠢货！把这一团糟先给我解决了，我们再讨论其他的事情！

Ты! Из-за тебя началась осада этого... города! Клянусь Ситисом, все наши планы коту под хвост! Бестолочь! Разгреби этот бардак, потом поговорим!

我知道你上一次看到那地方时，事情简直是一团糟。但去那地方找我吧，去了你就会发现我们在治愈世界伤口这件事上有了重大的进展！

В прошлый раз он выглядел, прямо скажем, неважно. Но сейчас ты <сам/сама> убедишься, что мы залечили немало ран этого мира!

把事情说成漆黑一团

painted the event totally black

最近这里事情一团乱。

В последнее время все как-то разладилось.

我要是没把指示弄乱，情况就不会这么一团糟了！但也许船到桥头自然直呢。我们走！

Если бы я все не перепутал, мы бы так не влипли. Но я еще надеюсь на удачу. Пошли!

麦乐迪让我们去寻找探求者的导师希瓦。她应该就在浮木镇里。一旦我们找到她，她就会告诉我们下一步的计划。麦乐迪说要是我们把事情弄得一团糟的话，她会出手帮助我们，但她希望情况不会糟糕到那个地步。

Хворь сказала нам, чтобы мы отыскали Сиву, мейстра искателей. Она живет в городке Дрифтвуд. Когда мы встретим ее, она поможет нам в дальнейшем путешествии. Хворь также сказала, что попробует помочь нам, если все наши усилия пойдут прахом, но надеется, что этого не случится.