二千石
èrqiāndàn
ист.
1) две тысячи мер (石) зерна (размер жалованья чиновникам первых трёх классов, дин. Хань)
2) перен. чиновник с окладом (жалованьем) в две тысячи мер [зерна]; начальник области
èr qiān dàn
汉代内自九卿、郎将,外至郡守、尉,俸禄皆为二千石,其中又分三等:中二千石、二千石、比二千石,约当于后世的三品官,地位并不显赫。后因称郎将、郡守、知府为「二千石」。
史记.卷十.孝文本纪:「臣谨请阴安侯列侯顷王后与琅邪王、宗室、大臣、列侯、吏二千石议。」
汉制,郡守俸禄为二千石,即月俸百二十斛。世因称郡守为“二千石”。
примеры:
令官作酒以二千五百石为一均
повелел чиновникам изготовить вино и считать 2500 даней за один цзюнь
пословный:
二 | 千石 | ||
1) два, 2; второй; дву-, двух-, би-, ди-
2) двоякий, двойной
3) разг. глупый (сокр. от 二百五)
|