第二条第一款

вторая статья, первый абзац

如能实行以上十二条，则事态自然平复，我们共产党和全国人民，必不过为已甚

Если удастся осуществить 20 вышеизложенных пунктов, то ситуация сама утихнет, и нам, партии и народу, не придется принимать крайние меры

研究《经济、社会、文化权利国际公约》第二条第二款不歧视原则特别报告员

Специальный докладчик по подготовке исследования по вопросу о принципе недискриминации, закрепленном в пункте 2 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах

将第二条修改为

Статью 2 следует читать в следующей редакции

人总是面临选择: 要自由, 还是要生活富足安定? 自由总是与痛苦相伴, 幸福却往往失去自由。大多数人都是选择走第二条路 (斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇)

Человек должен всё время выбирать: свобода или благополучие и устроение жизни, свобода со страданиями или счастье без свободы. И большинство людей идет вторым путём. (Светлана Алексиевич)

快去加入狂欢吧。但要记住，所有亮闪闪的战利品全归酋长卡哈卡哈！这是猢狲法则的第二条。

Твоя иди, веселись! Но только чтоб все блестяшки Ках-Ках! Это правило хозенов номер два.

呃……猢狲的法则也只有第二条……

Хм, у хозенов все правила номер два...

巨魔们公然反叛了。我们正好可以利用这一点！要是他们能开辟出第二条战线，加尔鲁什就会分身乏术，无法同时抵挡我们两支攻城大军。

Тролли подняли восстание. Это может оказаться нам на руку! Если они откроют второй фронт, Гаррош не сможет оборонять город сразу и от них, и от нас.

他有二十二条辫子，每条都绑上一个敌人的骨头与皮。

В каждую из его двадцати двух кос вплетена кость и кусок кожи врага.

一个思想！一个灵魂！没有第二个世界——没有第二条生命！

один разум! один дух! нет другого мира! нет другой жизни!

法规第廿二条很清楚：「有叛乱嫌疑者足以据此解除指挥官权力。」而我个人法规的第一条也很清楚：「叛徒必须被处以最痛苦的死刑。」

В параграфе двадцать два кодекса значится: "В случае подозрения в государственной измене командир отстраняется от командования". Первый пункт моего личного кодекса гласит: "Предателей надо убивать на месте, как можно более болезненно".

还有第二条路，就是烟囱。我一定钻得出去。

Есть и второй - через дымоход. Я смогу там пролезть.

军法第二条第三项：“呈上瑕疵品，须鞭打十五下。”

Военный кодекс, параграф второй, раздел третий: "За поставку испорченных товаров пятнадцать ударов кнутом". Выполнять!

甲乙双方解除、终止本合同，应当按照《劳动合同法》第三十六条、第三十七条、第三十八条、第三十九条、第四十条、第四十一条、第四十二条、第四十三、第四十四条的规定进行。

Когда обе Стороны A и Б расторгают или прекращают действие настоящего контракта, они должны действовать в соответствии с положениями Статей 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, и 44 «Закона о трудовых договорах».

第二条裂隙打开了，更多黯灵骑士加入攻击！

Открывается второй разрыв, сейчас в бой вступит еще больше рыцарей смерти!

不，除非加雷斯带着什么非同一般的武器回到这里来，否则我们就要完了。不过也不是没有第二条路。

Нет, разве что Гарет вернется к нам с чем-нибудь особенным... Иначе нам конец. Без вариантов.

章程第二条的内容如下

статья 2 устава гласит следующее