1) 双[的] shuāng[de], 二重 [的] èrchóng[de], 双重[的] shuāngchóng [de], хим. 复 fù

劳动二重性

эк. двойственный характер труда

二重唱的歌曲

песня для двух голосов

商品 的二重性

двойственный характер товара

单线圈二重调谐核磁共振探头

single coil double-tuned NMR probe

吸水链霉菌二重霉素亚种

Streptomyces hygroscopicus subsp. duamyceticus

条件收敛的二重级数

conditionally convergent double series

航程加速度表(用二重积分法)

акселерометр для измерения дальности полёта путём двойного интегрирования

双(的), 二重(的), 加倍

двойной, сдвоенный

我听说，不断扩建的「群玉阁」正是她志向的体现，是她人生中第二重要的东西。哪怕放弃天权之位，她也不会放弃群玉阁。

Я слышал, что она также занимается постоянным расширением Нефритового дворца. Для неё это второе по важности занятие. Если когда-нибудь она и откажется от должности в Цисин, то Нефритовый дворец она не отдаст никому.

拟态怪有很多别名：易形怪、二重身、模仿怪……变形怪。

Мимик. Впрочем, у него много названий. Подвойняк, векслинг, бедняр. Или допплер, как он сам себя окрестил.

来段二重唱？

Сыграем дуэтом?

来段二重 奏吧！

Споем дуэтом!

但这又意味着，不管何时，当你∗剥除∗时间的外壳，你都会把某种∗二重身∗留在当下……

Но в таком случае каждый раз, когда ты ∗сворачиваешь∗ время, ты оставляешь своего рода ∗доппельгангера∗ в настоящем...

如果舞台上只有你一个，想唱二重唱还是有点困难的，不是吗，大明星？

Сложновато исполнять дуэт, когда ты один на сцене, не так ли, суперзвезда?

如果我有个神秘的二重身呢？

А что, если у меня есть стремный доппельгангер?

现在我们会先组二重唱，她弹鲁特琴，我唱歌，团名就叫做“丹德里恩和凯隆妮塔”。听起来很不错吧？

Пока мы попробуем выступать дуэтом. Присцилла будет играть на лютне, а я петь. "Лютик и Уточка Циранка". Хорошо звучит?

我和某人唱二重唱。

I sing with someone in duet.

我能和你组成二重唱吗？

Давай споем дуэтом?

当然也弹这曲子啦。我和拉斯洛曾在一个乐队里，但我们两个喜欢二重奏。只有我们两个，传唱歌曲。

Конечно, я и сама играю. Мы с Ласлором были в группе, но предпочитали дуэты. Только мы двое – и песня.

我也喜欢演奏，但我哥哥拉斯洛才是真正的天才。和他在一起的二重唱是我最好的演奏。

Я тоже люблю играть, но настоящий дар был у Ласлора, моего брата. Никогда так хорошо я не пела, как с ним вместе дуэтом.