亚洲及太平洋运输和通讯十年第二阶段（1992－1996年）机构间指导委员会

Межучрежденческий руководящий комитет этапа II (1992-1996 годы) Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана

亚洲及太平洋运输和通讯十年第二阶段（1992-1996）机构间工作组会议

совещание Межучрежденческой рабочей группы по этапу II Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана (1992-1996 годы)

2007年10月3日共同声明; 落实共同声明第二阶段行动

совместное заявление от 3 октября 2007 года

苏丹生命线行动第二阶段背景呼吁文件

базовый документ призыва к оказанию помощи в ходе второго этапа операции (Мост жизни для Судана)

偿还特遣队所属装备费用问题第二阶段工作组

Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟进一步裁减和限制进攻性战略武器条约；第二阶段裁武条约

Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений; Договор СНВ-2

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟限制进攻性战略武器条约；限制进攻性战略武器条约；限制战略武器条约；第二阶段限武条约

Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении стратегических наступательных вооружений; Договор об ограничении стратегических наступательных вооружений

开发署/澳大利亚第二阶段财政货币管理改革和统计改进信托基金

Целевой фонд ПРООН/Австралии для реформы налоговой системы и управления денежными ресурсами, а также этапа II усовершенствования статистики

开发署/瑞典支助建立财政制度项目－安哥拉第二阶段－信托基金

UNDP/Sweden Trust Fund on Support to a Financial System Development Project - Angola Phase II

汽车碰撞的第二阶段

second stage of impact

重力位的二阶导数

second order derivative of gravity potential

马斯特氏双倍二阶梯试验

doubie Master

第二阶段爬高(起飞轨迹的)

набор высоты на втором участке траектории взлёта

侧风起飞滑跑第二阶段(起飞滑跑后段)

вторая половина разбега при боковом ветре

二阶计算(计入二阶无穷小项的计算)

расчёт с учётом членов второго порядка малости

二次(近似)理论, 二阶理论

теория учитывающая влияния второго порядка

第二阶段对话

Фаза 1 – разговор

第二阶段传送

Фаза 1 – телепорт

第二阶段：燃烧的鬼群

Фаза 1: пылающие полчища

现在该开始第二阶段的行动了——从重兵把守的食人魔营地里偷取一块连结水晶。

Переходим ко второй части плана – похищению кристалла-источника из хорошо защищенной крепости огров.

第二阶段

Этап 2

第二阶段：凶器。把枪跟她联系起来。如果不行，那么至少提出一点质疑（跟枪联系起来）。

Вторая фаза: орудие убийства. Вложи ей в руку ствол. Если не получится — хотя бы тень сомнения (в форме ствола).

很快，瑞瓦肖的人民将投票选出候选人，而这些候选人将成立过渡时期顾问团，监督民主化的第二阶段。

Вскоре жители Ревашоля смогут проголосовать за списки кандидатов, которые войдут в состав консультативного переходного совета. Он будет контролировать второй этап демократизации.

二阶荣誉警督约翰“原型”麦考伊的弟弟兰斯·麦考伊，虽然是个32岁的成年男子，心理上永远不会超过六岁。

Ланс Маккой, младший брат лейтенанта – дважды ефрейтора Джона «Архетипа» Маккоя; мужчина тридцати двух лет, чье умственное развитие никогда не превзойдет шестилетнего ребенка.

结果就是，即使喀土穆政府早在六个月前就接受了部署，但 是第二阶段的部署现在还没有进行。

В результате второй этап развертывания так и не наступил, несмотря на то, что он был принят Хартумом шесть месяцев назад.

答：当前，六方会谈面临进一步向前迈进的机遇，有关各方正在落实第二阶段行动。

Ответ: В настоящий момент перед шестисторонними переговорами открыт шанс продвинуться вперед, и заинтересованные стороны реализовывают действия второго этапа.

我们认为，有关各方应该全面、均衡落实第二阶段的行动。

Мы считаем, что соответствующие стороны должны всесторонне и равномерно реализовать действия второго этапа.

全面均衡落实第二阶段剩余行动是在7月份举行的六方会谈团长会上六方达成的一个重要的共识。

Всестороннее и сбалансированное претворение в жизнь оставленных на втором этапе действий – это важный консенсус, достигнутый на прошедшей в июле встрече глав делегаций стран, вовлеченных в шестисторонние переговоры.

特别是近期，有关各方围绕如何落实第二阶段的行动进行了密切的磋商。有关磋商取得了积极的进展。

Особенно в последнее время заинтересованные стороны провели уплотненные консультации по вопросам реализации этих действий, причем консультации достигли позитивных сдвигов.

第二阶段，和先前一样。

Второй куплет – такой же, как и первый.

轻微的打击信心。在活力的机器上贴故障告示牌，在商店里换入一箱箱坏掉的饮料，在活力的海报上贴上核口可乐的海报。目标是打击地方对活力品牌的信心。这能为第二阶段打下基础，并让我找出公司弱点，加以利用。同时要和麦蒂森·杨恩联络，开始从内部着手。

Мелкое вредительство. Таблички "Не работает" на автоматах "Вим!", подмена бутылок в магазинах, заклейка рекламы постерами "Ядер-колы". Цель подорвать доверие к бренду "Вим!". Это заложит основы для второй фазы и позволит выявить слабые места. В это же время пора связаться с Мэдисон Янг и дать ей сигнал, чтобы начала работу изнутри.

这就是第二阶段吗……？

Это второй уровень?

你不能阻止我提升到第二阶段！

Тебе не помешать мне достичь второго уровня!

我想我准备好进入第二阶段了。

По-моему, мне уже пора переходить на второй уровень.

我怎样才知道自己已经准备好进入第二阶段？

А как я узнаю, что мне пора переходить на второй уровень?

你这种态度是升不上第二阶段的。

С таким отношением ты никогда не достигнешь второго уровня.

你如果想要升到第二阶段，就得改善你的态度。

Если хочешь дорасти до второго уровня, отнесись к этому посерьезнее.

只要你从内心深处相信这些话，你就可以提升到第二阶段，届时生命真的会发生改变。

Когда ты искренне поверишь в эти слова, ты сможешь перейти на второй уровень. И вот тогда-то жизнь у тебя действительно начнет налаживаться.

第二阶段？

Второй уровень?