云中君
yúnzhōngjūn
миф. Юньчжун, Владыка туч (божество облаков)
yún zhōng jūn
云神。见楚辞．九歌．云中君。
传说中的神名。见《楚辞‧九歌》及《汉书‧郊祀志上》。所指何神，诸说不一。
примеры:
昔日「留云借风真君」建造「云中仙居」时所画的设计图。
Чертёж Облачной обители, которую много веков назад построил Хранитель Облаков.
在拜见「留云借风真君」后，这位仙人托你去「云中仙居」，取回一份她亲手所著的图纸…
После встречи с Хранителем Облаков, вы направляетесь в Облачную обитель, чтобы забрать её чертежи...
пословный:
| 云中 | 中君 | ||
1) в облаках 云霄之中，高空。常用指传说中的仙境。
2) 高耸入云的山上。喻尘世外。
3) 比喻朝廷。
4) 古郡名。原为战国赵地，秦时置郡，治所在云中县 (今内蒙古托克托东北) 。
5) 古云梦泽。
|
1) 指才德平常的君主。
2) 指心。
|