云车
yúnjū
*
1) повозка с высокой башней (для наблюдения за противником)
2) даос. облачная повозка (облака, на которых ездят небожители)
3) повозка, украшенная рисунком, символизирующим облака
yún chē
1) 高车。为古时用来侦察敌城的楼车。
后汉书．卷一．光武帝纪上：「云车十余丈，瞰临城中。」
南朝梁．沈约．桐柏山金庭馆碑：「云车万乘，载旗旆之逶迤。」
2) 画有云形的车。
唐．王建．宫词百首之九十一：「太平天子朝元日，五色云车驾六龙。」
唐．温庭筠．郭处士击瓯歌：「太平天子驻云车，龙炉勃郁双蟠拿。」
3) 神人以云为车，故称神仙所乘的车为「云车」。
文选．曹植．洛神赋：「六龙俨其齐首，载云车之容裔。」
yúnchē
1) carriage equipped with a scaling ladder
2) carriage carrying a fairy over the clouds
3) carriage with painted clouds
1) 《史记‧孝武本纪》：“文成言曰：‘上即欲与神通，宫室被服不象神，神物不至。’乃作画云气车。”以云彩为装饰花纹的车子。亦泛指华贵之车。
2) 传说中仙人的车乘。仙人以云为车。故称。
3) 古代作战时用以窥察敌情的楼车。
4) 立式绞车，是一种用人力绞转的起重器具。
примеры:
烟驭云车
упряжек ― дым, экипажей ― туча