互相传告

см. 互相传播

ссылается на:

互相传播hùxiāng chuánbō
сарафанное радио; распространять сплетни, обмениваться новостями, судачить

примеры:

把…互相传递

из рук в руки передать; с рук на руки передавать; с рук на руки передать

与...互相告别

exchange farewells with ...

我在公司代表和艾弗拉特之间互相传递消息。直到代表发现工会∗想要∗发动战争。就在那时，梅西耶女士决定离开。

Я передавал информацию от представительницы компании Эврару и обратно. Пока первая не осознала, что профсоюз ∗хочет∗ развязать войну. Тогда госпожа Мессье решила уйти.

“那你呢？”她转向他。“我知道这个世界是怎么运转的，而且当人们互相告发的时候，它就不灵了。”

«Да неужели?» Она поворачивается к нему. «Я знаю, как устроен этот мир. И что доносы ни к чему хорошему не приводят».

пословный:

互相	相传	传告
hùxiāng друг друга; взаимный; взаимно, обоюдно, взаимо-	xiāngchuán 1) передавать, передаваться 2) рассказывают что...; говорят, что...; по поверью, по преданию; согласно легенде	chuángàoпередавать, сообщать (кому-л., что-л.)