气候模式中各种辐射编码的相互比较

взаимосравнение параметров радиации в климатических моделях

我比较喜欢称之为源自於贸易交换的相互利益。

Я предпочитаю называть это "обоюдной выгодой от свободного товарооборота".

将得分与您的好友和世界玩家相比较（需有效的互联网连接）。

Сравнить результаты с друзьями и со всем миром (требуется соединение с интернетом).

共生动物群一群植物和动物，在有比较相似的环境条件的特定区域生活和相互影响

A group of plants and animals living and interacting with one another in a specific region under relatively similar environmental conditions.

比较检验, 互比检定

сравнительный тест

第一类比较检验, 第一类互比检定

сравнительный критерий первого рода; критерий сравнения первого рода; признак сравнения первого рода; сравнительный признак первого рода

第二类比较检验, 第二类互比检定

сравнительный критерий второго рода; критерий сравнения второго рода; признак сравнения второго рода; сравнительный признак второго рода

来吧……你们不是一直都想互相较量吗？

Ну же... вам ведь уже давно хотелось сразиться.

与…相比较

идти в сравнение с кем-чем

把…同…相比较

противоположение; сравнить

可以相比较的概念

соизмеримые понятия

他拿我的作业与她的相比较。

He compared my paper with hers.

商店在橱窗陈列方面互相比美。

The stores rival each other in beautiful window displays.

低速(通常指与客车相比较的货车速度)

Малый скорость; Малая скорость

跟女法师相比，我比较喜欢狩魔猎人。

Лучше уж ведьмак, чем эти ведьмы.

慢运, 低速(通常指与客车相比较的货车速度)

Малая скорость

让我们把你们的价格和你们的竞争对手的价格相比较。

Давайте проведем сравнение ваших цен и цен ваших конкурентов.

太棒了。这比相互打斗要好得多，不是吗？

Превосходно. Это намного лучше, чем сражаться, не так ли?

只是……我觉得我们的战斗风格比较相似。

Просто... Мне кажется, у нас похожий стиль боя.

相比较而言，我更喜欢朴实无华的诗。

Comparatively speaking, I like chaste poetry better.

斗志高昂的勇士经常互相比试，为了荣耀和名望而战。

Искатели славы – отважные воины, которые сражаются друг с другом ради славы и почета.

我们在找的装置……是非常脆弱的设备，而且年代非常久远。不是我不相信你，只是我比较相信自己。

Устройство, которое мы ищем... Оно очень хрупкое и страшно древнее. Не то что бы я вам не доверяла просто себе я доверяю больше.