五个一工程(即一部好戏,一部好电影,一部好电视剧,一本好书,一篇好文章,一首好歌,一部好的广播剧-后两项是96年加的, 但用的名称仍是五个一工程)

проект "в каждом из пяти-один" (т. е. один хороший спектакль, один хороший кинофильм, один хороший телеспектакль, одна хорошая книга, одна хорошая статья, одна хорошая песня, один хороший рекламный ролик (последние два были добавлены в 96 году, но несмотря на это проект по-прежнему называется "в каждом из пяти-один")

五个工人，一分钟解决一棵树。

Пятеро рабочих за минуту расправились с одним деревом.

这工作得有五个人, 少一个也不成

на эту работу нужно пять человек — ни на одного меньше

这个工厂是五年计划所建的第一个工厂

этот завод - первенец пятилетки

他被认为是一个好工程师

он считается хорошим инженером

公司礼聘了一个新的工程师。

Компания пригласила на работу нового инженера

这个工程可不是一天半天能完的。

Этот проект невозможно закончить за короткий срок.

好一个工程师, 连图纸都不会看

ничего себе инженер: чертежи не умеет читать

那座桥是工程学上的一个奇迹。

That bridge was a miracle of engineering.

只要资金到位，这个工程会一蹴而就。

Provided funds materialize, this project will succeed at the first try.

我们的政府为那个工程拨出一笔款项。

Our government made an appropriation for the project.

这像是一个大规模的翻新工程啊，金。

Это довольно масштабная операция, Ким.

训练军事工程师时额外多获得一个单位。

При подготовке юнита военных инженеров получите еще один.

史密斯先生让他的儿子跟一个工程师当学徒。

Mr. Smith apprenticed his son to an engineer.

哦，还要一个普通瞄准镜，基本上只要是工程师就会做。

А, и еще нужен обычный прицел – это тебе почти любой инженер сделает.

在软件工程中，指较高一级程序或模块使用的一个单元或模块。

In software engineering, an individual unit or module that is utilized by higher-level programs or modules.

这对我来说，将会是一个二十小时的脑力工程。至少二十个小时。

Это будет размышление часов на двадцать — минимум.

哦，还有一个普通瞄准镜，只要是工程师应该就会做的。

А, и еще нужен обычный прицел – ну это тебе почти любой инженер сделает.

这些炮的零件我已经等了好几天了！五天前我把最好的一个爆破工程师和两打矿工派到幽暗曲径里去拿零件。三天以后谁都没有带消息回来，我有点担心了。监督者派了他两个最好的兽人去查看发生了什么事。从那以后我们就一点音信都没有收到……

Я уже столько времени жду эти детали! Пять дней назад мой лучший взрынженер и две дюжины шахтеров отправились за ними в Глубокие плёсы. Три дня от них не было ни слуху ни духу, мне уже стало не по себе. Властитель отправил двух лучших орков выяснить, что случилось. И те тоже сгинули, никаких вестей от них...

等我们的工程师到场的时候，我不希望还能在那里看见一个敌人。

Когда прибудут инженеры, там не должно остаться ни одного противника.

你不相信我是对的。我只在乎∗我自己∗。我是一个实干家。我辛苦工作。我是一个造钱工程师。

Вы правы, что не доверяете мне. Я забочусь о себе. Я делец. Я пашу. Я денежный инженер.

施内勒尔是来自戈特伍德的一个驰名品牌，备受建筑师和工程师的喜爱。

«Шнеллер» — известный готтвальдский бренд, популярный у архитекторов и инженеров.

他们分别是一名食人魔密使、一名库卡隆军官和一个疯狂的地精炸弹工程师。

Это эмиссар огров, коркронский офицер и полоумный гоблин, изготавливающий бомбы.

是的。他们的历史和文化在马卡斯城到处都是。一个盛产石匠、工匠，和工程师的种族。

Да. Их история и культура окружают нас в Маркарте повсюду. Это раса камнерезов, ремесленников и инженеров.

我本来有五个能干的伙计和我一起照料这个工坊。这场战争来了，他们就都跑走了。脑袋全是酒精的蠢货。

Раньше на лесопилке работали пятеро отличных парней. Потом началась эта война, и они все умчались. Болваны, мед им все мозги выел.

不要满足于平庸。它不会成为我们中任何一个人，至少不会成为你的所有轨道工程师。

Не довольствуйтесь посредственностью. Она не к лицу никому, и меньше всего - вашим орбитальным инженерам.

我发现达莉丝在领导黑井矿区的挖掘工程，她希望找到一个叫做艾特兰的圣物。

Выяснилось, что Даллис ведет раскопки в районе Черных Копей. Она разыскивает артефакт, именуемый "Этеран".

虽然很多人说驾驶这玩意儿必死无疑，不过在发烧友眼里它依旧是一个工程杰作。

Несмотря на то, что «Стервятник» заслужил репутацию ловушки, из которой невозможно выбраться в экстренной ситуации, некоторые считают его классикой инженерного искусства.