五情六欲
| 五情 | 六欲 | ||
1) пять чувств (симпатия, гнев, скорбь, злоба, радость)
2) будд. см. 五根
|
1) будд. шесть желаний, шесть страстей (порождаемых шестью опорами сознания, см. 六根)
2) шесть разрядов желаний, порождаемых органами чувств и ощущениями жизни или безжизненности
|
в примерах:
现在离开我吧。去追求凡人的七情六欲吧。
Теперь оставь меня. Ступай, гоняйся за своими смертными желаниями.