五脊六兽
wǔ jǐ liù shòu
1) пять гребней [крыши] и шесть голов зверей [на углах] (обр. в знач.: дворцовая постройка)
2) чувство неловкости, беспокойства, крайняя душевная тоска
wǔjǐliùshòu
topo. restless【释义】形容因有非分之想而忐忑不安。
1) 一种屋顶建筑样式，其上有脊五条，四角各有瓷制六兽踞蹲。多用於宏伟壮丽的宫殿建筑。
2) 比喻心烦意乱，忐忑不安。
пословный:
| 五 | 脊 | 六兽 | |
1) пять; пятый
2) сокр. май
|
1) позвоночник, позвоночный столб
2) конёк (крыши); хребет (горный); гребень
|
1) 谓麋、鹿、熊、麇、野豕、兔。或谓“熊”当为“狼”。
2) 指皇后发簪上的熊、虎、赤熊、天鹿、辟邪、南山丰大特等六种饰物。
3) шесть животных。
|