五色缕
wǔsèlǜ
стар. разноцветные шёлковые шнурки (символ долголетия; повязывались на руку женщинам 7-го июля по лунному календарю)
五色丝线。
пословный:
| 五色 | 缕 | ||
1) пять цветов (жёлтый, красный, синий, белый, чёрный)
2) разноцветный, цветной; красочный, пёстрый
|
1) книжн. нить, нитка
2) подробно, обстоятельно
3) сч. сл. для струй дыма, прядей волос и т.п.
|