我会让你五马分尸！

Да я тебя утоплю и четвертую!

猎魔人逮到了杂种洛斯，也就是在狐狸谷占地为王的那个混账，他徒手就把那家伙给五马分尸了！

А когда ведьмак достал Лота Полуэльфа, за то, что эта гнида в Лисьих Ямах натворила, то, говорят, голыми руками его жизни лишил! Голыми руками!

幸好他没活下来，因为帝芙索夫原本策划要推翻卢多维克王。他的作品不是雕像，而是装成雕像的魔像，只要听到宣誓效忠的誓言便会活过来…把国王和他的守卫五马分尸。

И хорошо, что так! Ведь Диветаф собирался устроить покушение на Людовика. Под видом статуй он хотел отправить людям големов, которые активировались благодарственными речами... Эти големы разорвали бы нашего короля и его стражу в клочья.

被五马分尸…然后血被喝到一滴不剩。

Она разорвана на куски... Кровь высосана до последней капли.

你们在瞎混什么？哪来的天灾？那就只是个不幸的巧合而已。快回去工作！如果我们不按时完成那颗头，投资人会把我五马分尸！

Мужики, что вы несете, какая еще кара? Просто так вот неудачно вышло. Давайте за работу, а то если мы голову вовремя не закончим, нам заказчик яйца открутит.

我要把你五马分尸。

Я тебя на куски порву!

如果时间可以倒流，我们一定会让他烂在塔里…不对，我们会把他绑在车轮上，然后五马分尸！

Если б мы могли повернуть время вспять, мы бы проследили за тем, чтобы он заживо сгнил в башне... чтобы его повесили, обезглавили, колесовали!

就是他！桥斯！可恶，它们会把他五马分尸！

Это он! Оська! Сука, сейчас они его загрызут!

给老爱把东西塞进我床垫下的家伙，我再给你最后一次警告，要是你让我逮到，我就要鞭打你，用炙铁在你身上烙印，把你给剥皮，五马分尸。

Остроумца, который постоянно сует свой нос под мой матрас, предупреждаю в последний раз: если поймаю, велю тебя бить батогами, прижигать раскаленным железом, наделать из кожи ремней, а под конец разорвать лошадьми.

我会把你五马分尸。

Я тебя порву.

我会跟在你身后，老大。我们去把他们五马分尸。

Мы с тобой, босс. Давай их порвем.

我会把你五马分尸！

Я тебе ноги на хрен поотрываю!

好了，我们现在唯一要做的，就是不要被五马分尸。

Ну, нам нужно просто выбраться отсюда живыми.

哇，看来你真的不是本地人吧？尸鬼是……辐射感染的人。大多都跟你我一样。他们外貌看起来很可怕，而且能活很久，但他们还是……人类。我说的那些不一样，辐射已经让他们的脑袋烂掉了，让他们狂化。只要他们一看到你，就会把你五马分尸。总之，我们以为康科德住起来会很安全，但那些掠夺者证明我们错了。不过……我们有个点子。

Надо же, а ты и впрямь не из этих краев, да? Гули это... люди, которых поразила радиация. Большинство из них как мы с тобой. Видок у них жуткий, и живут они очень долго, но все равно они... как нормальные люди. А вот те, о которых я говорил, они другие. У них от радиации сгнили мозги. Они одичали. Если ты им попадешься, они тебя разорвут на куски... В общем, мы решили, что в Конкорде будет безопасно. А оказалось, тут рейдеры. Но... у нас есть еще одна идея.