嗯，尸体所剩不多。一定是怪兽把四分五裂的尸体拖进森林的。

Хм-м. Мало что осталось. Звери утащили растерзанное тело в лес.

真的吗？那我太太的表哥怎么无缘无故被杀，尸体还四分五裂？

Интересно, как ты тогда объяснишь, что двоюродного брата моей жены убили, а от тела только ошметки остались?

尸体被四分五裂了，很难分辨出究竟是谁…可能是史坦葛林？

Тело так изуродовано, что трудно сказать, кто это... Может, Стенгрим?

尸体…看来是佣兵的。被四分五裂了。石化蜥蜴显然弃巢而去。

Труп какого-то вояки... Разорван. Василиск, очевидно, покинул гнездо.

掠夺者把他们四分五裂，尸体不成人形。以前义勇兵可是跟学院势均力敌的呢。

Рейдеры разорвали их на куски, изувечили трупы. Когда-то минитмены могли потягаться с самим Институтом...

骑士深深叹了口气，看着自己四分五裂的身体。

Рыцарь тяжко вздыхает, глядя на свои изуродованные останки.

杰洛特找到了一具四分五裂的尸体，身上还带了些笔记。信上虽然沾染了血迹，但字迹依然清晰，猎魔人因此对信件的内容越来越好奇…

Геральт нашел изуродованный труп, а при нем несколько писем. Кровь пропитала бумагу, однако кое-что все-таки можно было разобрать, и прочитанное весьма заинтересовало нашего героя.

在史凯利格群岛旅行期间，杰洛特找到一具战士的尸体，被怪物撕四分五裂。这个可怜的家伙死时身上带了一份很有意思的文件。

Странствуя по Скеллиге, Геральт как-то раз нашел жертву чудовища, у которой при себе оказался исключительно интересный документ.

“结束？当他们朝海岸开炮的时候，就已经∗结束∗了……尸体被压力撕扯的四分五裂。那时就已经∗结束∗了。对于所有人来说都一样。”他的目光直接穿透了你的身体。

«Кончено? Все было ∗кончено∗, когда начали бомбить побережье... Когда людские тела разрывало на части. Для нас все закончилось именно тогда». Он смотрит сквозь тебя.

那鬼魂盯着她四分五裂的身体，嘴扭曲着，发出凶残的冷笑，然后看向了你。继续冷笑着。

Призрак смотрит на свое изуродованное тело, на губах проступает жестокая усмешка. Когда она наконец поворачивается к вам, усмешка мягче не становится.

告诉我：你是否曾被绑住双手，身体像铃铛一样摇摆，骨头被铸铁棒敲得四分五裂？

Скажи-ка: тебя когда-нибудь подвешивали на дыбе? Так, чтобы руки выворачивало из суставов, в то время, как тебе ломают ребра железными прутами?

要制造血肉怪物，天灾军团就必须用到大量的血液以及防腐剂，这样才能保存肢体，并确保其机能正常。如果破坏这些材料，它们的血肉怪兽就会四分五裂，那样我们就能轻松地摧毁它们了。

Плеть не может создавать своих мясистых чудовищ без крови и бальзамирующей жидкости, которая консервирует части тел и дает им возможность функционировать. Если лишить их этого сырья, армия Плети скоро начнет разваливаться на части – в буквальном смысле слова, – и мы с легкостью уничтожим их поганые творения.