[直义] 瓦罐常去汲井水, 总有一天会在井边被打碎.
[释义]做某种坏事做上瘾的人, 迟早将身受其害.
[参考译文] 惯往井边走, 早晚要掉进井里头; 常在江边站, 难保不失脚.
[例句] Многих уже отправил он на тот свет, а сам выходил цел и невредит. Но, наконец, и подпал под пословицу «повадился кувшин по воду ходить...» На дуэли с п

повадился кувшин по воду ходить там ему и голову сломить

为了净化水井，我必须制作一根净化图腾，而你则要把它带到井边，举行净化仪式。

Я должен создать тотем очищения, а потом ты отнесешь этот тотем к колодцу и совершишь обряд очищения.

苇风可凋井边桐：难度1

Движение тростника валит крепкие деревья: Сложность 1

苇风可凋井边桐

Движение тростника валит крепкие деревья

看着那些猪！我要到井边去。

Погляди на свиней! Я к колодцу.

脚印，通往井边…然后就没了。

Следы человека. Идут до колодца - и там обрываются.

井边又有另一个印迹。

Еще один след у колодца.

可怜的莉德卡…我昨天黄昏还看到她正要去井边…她还向我挥手…

Бедная Лидка... Я вчера вечером ее видела - как она к колодцу шла... Рукой мне помахала...

脚印一直延伸到井边…大概窝囊废宁愿淹死也不想被吃掉。

Следы ведут к колодцу... Видно, он предпочел утонуть, лишь бы не дать себя съесть...

工作完成了。在井边游荡的是一个被杀死在那儿的女幽灵。我把它赶走了。

Дело сделано. В колодце поселился дух женщины, которую там убили. Я его прогнал.

准备与日间妖灵作战并在井边燃起火堆

Подготовиться к битве с полуденницей и вернуться к колодцу.

委托：井边的恶魔

Заказ: лихо у колодца