整天忙些个零七八碎儿

fuss over trifles all day long; be busy all day long with trifles

这个儿童爬梯有些摇晃，不过还能爬得上去。

Построенная для детей лестница сильно шатается, но забраться по ней можно.

~吱吱！~这些绿色的傻大个儿喝不得酒！给他们喝点好东西，他们就不行了！

~Пи-и-и!~ Эти зеленые дубины совершенно не переносят алкоголь! Выпьют хоть каплю чего поприличнее - и уже никакие!

走出这道门的男人已不是我们所认识的那个儿子。你俩都要勇敢些。

Человек, который вышел отсюда... это не мой сын, каким я его знал. Будь храбрым! Ради вас обоих.

你自个儿想想吧，不然去找那蛆虫布罗格讨论吧。我不跟陌生人讨论这些事情的。

В таком случае, думай над этим в одиночестве. Или обсуди этот вопрос с этим ублюдком Броггом. А я о таких вещах с чужаками не разговариваю.

我打算自己个儿飞过去瞧瞧平台来着，可那些吃三文治的娘娘腔就一直打我，我没法儿靠近咧。

Я пыталась пролететь над террасой и посмотреть, что там происходит, но эти жалкие создания принялись стрелять в меня, и я не смогла приблизиться.

当然，雇用了一个傻大个儿，方斯，笨到不会问问题，我们吃了一些孢子解药，然后钻进下水道，不久我就一个人回来了。

Разумеется. Взял одного бугая, Фонса. Он так туп, что вопросов не задавал. Приняли мы с ним по антидоту против попса и пошли в стоки... А минутой позже я вернулся один.