把犯人交付审判

отдать преступника под суд

向玛乔丽交付丘丘人有关的战利品

Отдайте Марджори трофеи, собранные с хиличурлов

（人道主义援助物资）安全运达；安全交付

безопасная доставка грузов гуманитарной помощи

他一看就不像是有责任感的人。你真的可以把∗全副身家∗都交付给他吗？

Он не производит впечатление ответственного человека. Ты уверен, что можешь доверить ему ∗всё∗ свое состояние?

契约，合同指钱、权利、契据或契约等暂交第三者保管，待某种条件实现后再交付受让人或权利人

Money, property, a deed, or a bond put into the custody of a third party for delivery to a grantee only after the fulfillment of the conditions specified.

他们中大多数人都是又懒又蠢。他们连风暴斗篷的水准都达不到。我怎么能把帝国的命运交付他们。

Все они никчемные лодыри. Даже не могут удержать Братьев Бури в узде. И чтобы им доверить жизнь императора?

我尊重你的旅程，但你的旅程并非是你一人的。我们所有的子民依靠你的意愿，需要你完成我交付于你的伟大任务。

Я уважаю твой путь, но он не только твой. Судьба всей нашей расы зависит от того, как ты исполнишь великую задачу, которую я перед тобой поставила.

这群人大多又懒又蠢，远不及风暴斗篷的水准。我怎能放心把帝国的命运交付给他们？

Все они никчемные лодыри. Даже не могут удержать Братьев Бури в узде. И чтобы им доверить жизнь императора?

而且为了防止出问题，他们还专门派了三个人来侦察，并且在三个不同的地点分别交付情报。

Три разведчика должны были доставить собранную информацию в три разных места.

垛格是好记性的高明工人， 有些能够完成数十甚或数百年前所交付的精细复杂任务。

Дуэргары старательные трудяги с хорошей памятью. Некоторые из них до сих пор в мельчайших подробностях исполняют приказы, отданные десятилетия, если не столетия, назад.

这份谢礼不容小觑，可你这个人最擅长惹祸上身。也许我该要点儿可以立即交付的东西。

Это немало, но поскольку ты постоянно втравливаешь меня в неприятности, думаю, мне следует потребовать аванс.

我们中一人付钱给劳瑞克，让他安排一场和娼妓的艳遇。酒馆顶楼即将上演一场亲密的交流。

Один из нас заплатил Ловрику за встречу-сюрприз. Теперь счастливчика ждут на верхнем этаже таверны.

赫谢尔是不是想要把我们炸成碎片？好吧，不管怎么说我们找到钥匙了。现在，把它还给应该交付的人吧。

Этот Гершель, что, взорвать нас решил? Ладно, вот он ключ. Теперь надо решить, кому его отдать.

不得不承认我也曾经天真幼稚过...那时我深爱着一个女人，交付了全部的身体与灵魂，并相信她也如此...

Не отрицаю, мой ум тоже когда-то был незрелым... Ведь я любил ее всей душой, любил так, что она казалась мне...