交款单
jiāokuǎndān
квитанция о платеже, платежное поручение
jiāo kuǎn dān
payment slipпримеры:
如果我方接受你方发盘，将开立以你方为受益人的不可赊销信用证在。。。付款交单。
In irrevocable letter of credit in your favour, payable in. against shipping documents.
是的——现在唯一要做的就是填写那些表格，然后把它们∗交给∗别人：给违法犯罪者的罚款单，坏人的走访需求，还有∗死人∗的现场尸检表。
Да. Остается только заполнить эти бланки и ∗вручить∗ их. Нарушителям — штрафы, плохишам — повестки на допрос, а мертвецам — вскрытие на месте.
пословный:
| 交款 | 款单 | ||
1) выплатить [требуемую] сумму, уплатить цену
2) радоваться взаимно, веселиться вместе
|
1) фин. счет, ведомость об оплате, бланк оплаты
2) 分条列举犯罪事项的单子。
|