款单

kuǎndān

1) фин. счет, ведомость об оплате, бланк оплаты

2) 分条列举犯罪事项的单子。

kuǎn dān

记录案情、罪状的文书。

儒林外史．第十九回：「县尊也不曾问甚么，只把访的款单掼了下来，把与他看。」

亦称为「款状」。

分条列举犯罪事项的单子。

в русских словах:

ассигновка

拨款单

бланк

бланк почтового перевода - 邮政汇款单

инкассация

инкассация платёжного документа - 代办收缴款单据

переводный бланк

汇款单

плательщик 付款人 fùkuǎnrén, 付款单位 fùkuǎn dānwèi

приходный ордер 入款单, 收入凭单

раздаточный

раздаточная ведомость - 发款单

счет на оплату 付款单 fùkuǎndān, 支付账单 zhīfù zhàngdān, 账单 zhàngdān, 支付单 zhīfùdān

примеры:

邮政汇款单

бланк почтового перевода

发款单

раздаточная ведомость

请给我您的取款单，还有您的护照或者身份证

Пожалуйста, покажите вашу квитанцию и паспорт или удостоверение личности

付款单据

paying voucher

卖方必须偿还买方提供盖有买方公章的赔款单上款项

Продавец должен возместить Покупателю понесенные документально подтвержденные потери по выставленному Покупателем инвойсу

可转让的大额定期存款单

negotiable (CDS)

электронные платёжные документы сокращенного формата(с 2000 ранее: ЭДСФ) 简化电子付款单(俄罗斯银行系统2000年起使用的一种单据, 以前使用简化电子单据)

ЭПД СФ

(假定付款单位)

СПИ Саратовский политехнический институт

财务人员应将支票存根、送款回单和借款单等作为会计核算的原始凭证，附于记账凭单之后，不得散失废弃，以保证与开户银行账账、账款相符。

Финансовые сотрудники должны признавать в качестве первичных документов бухгалтерского учета корешки чеков, приходные ордера и расходные ордера, и т. п. , и после увязки с документами счетно-технического назначения, не должны быть утрачены или выброшены, ради обеспечения соответствия с обслуживающим банком между средствами по различным счетам, между отражаемыми по счету денежными средствами и имеющимся в кассе.

罚款金额范围在20-250雷亚尔之间。重案允许1000雷亚尔的罚款，不过那个需要特殊文书工作。签发罚款单的细节分布在表格内剩余的部分。

Штраф составляет от 20 до 250 реалов. В особо тяжелых случаях он может доходить до 1000 реалов, но для его оформления требуются дополнительные документы. Конкретные требования для выписки штрафа покрывают все оставшиеся поля.

是的——现在唯一要做的就是填写那些表格，然后把它们∗交给∗别人：给违法犯罪者的罚款单，坏人的走访需求，还有∗死人∗的现场尸检表。

Да. Остается только заполнить эти бланки и ∗вручить∗ их. Нарушителям — штрафы, плохишам — повестки на допрос, а мертвецам — вскрытие на месте.

违规行为罚款单。

штраф за нарушение общественного порядка.

有三种。最上面的是违规行为罚款单，中间的是警局传唤通知，最下面的是现场尸检表。每一个都很容易理解。

Их три. Сверху штрафы за нарушение общественного порядка, в середине повестки и в самом низу отчеты О вскрытии на месте. Довольно просто.

我想兑现这张汇款单。

I’d like to cash this money order.

能不能请把这张汇款单兑现。

Can I have this money order cash, please?

我要一张50美元的汇款单。

I need a fifty-dollar postal order, please.

哈里斯拿到一张超速驾驶罚款单。

Harris got a ticket for speeding.

可转让的提款单

negotiable order of withdrawal