起源国; 产地国；原籍国; 鱼源国

государство происхождения

联合国房地产开发公司

Корпорация развития Организации Объединенных Наций

全国房地产经纪人协会

Национальная ассоциация агентов по продаже недвижимости

多国地理空间联合生产计划

Multinational Geospatial Co-production Programme

随着房地产增长引擎的关闭，很难想象美国的经济会不受到影响。

Отключив этот двигатель роста, трудно представить, как американская экономика может избежать замедления и спада.

我想我明白了。你是说我应该投资外国金融衍生品？或者也许是某种房地产生意？

Думаю, я вас понимаю. Вы хотите сказать, что мне нужно вложиться в какой-нибудь экзотический дериватив? Или, может быть, в операции с недвижимостью?

这就是附属国的用武之地。游戏拥有四种附属国，每个都是一种重要经济资源的原产地……

Для этого и нужны вассалы. В игре четыре зависимых государства, каждое из которых обладает экономически важным ресурсом...

在欧洲，过去十年中房地产价格也大幅度上升，在许多情况下比美国还有过之无不及。

В Европе цены на жилье также резко возросли за последнее десятилетие – во многих случаях больше, чем в США.

尤其是美国房地产市场自夏季以来所出现的问题严重削弱了人们对于证券化的资产的信心。

В особенности, проблемы в американском секторе жилья с лета подорвали веру в секьюритизированные активы.

与此相比，尽管法国和意大利的房地产价格增长几乎和美国一样多，但是没有证据表明存在房地产过剩。

В отличие от этого, во Франции и Италии, где цены на жилье выросли почти так же, как в США, нет никаких признаков излишка на рынке жилья.