亲力亲为的做法

способ "сделай сам"

我必须做每件事都亲力亲为

мне придется все делать самому

我这里还有研究要做。与此同时，我要你稍稍亲力亲为一下。把附近熊怪的耳饰带来，作为麻烦已经解决的证据，把它们交给塔坎。

Пока что я занимаюсь теоретическими расчетами, но вскоре ты понадобишься мне для проведения экспериментов. А пока что займись нашей мохнатой проблемой и принеси Таркану уши фурболгов в доказательство ее решения.

在德拉诺有太多工作要做，我们不可能全部亲力亲为。得开始委派他人了。

На Дреноре столько всего надо сделать, что самим нам никак не справиться. Нужно передать часть работы в другие руки.

你仔细瞧瞧那边那位我的同胞。他骑在马背上吗？当然没有！他的帽子是由焰火制成的吗？简直做梦！我所拥有的一切都更为显赫，从我外衣的颜色到我伟大的姓氏，都是我亲力亲为给自己打造的。

А посмотри вон на того моего товарища – сидит ли он на коне? Конечно же, нет! Есть ли у него на шляпе фейерверки? Да ни в жисть! У меня все самое лучшее – от расцветки куртки до фамилии, которую я сам выдумал.

现在谁来训练我的死亡骑士？我可不能事事亲力亲为，我很忙的。

Ну и кто теперь будет тренировать моих рыцарей смерти?! Я же не могу сам этим заниматься, у меня ДЕЛА!

好像达莉丝下令先把我绑着，等她有空了再亲自处理。我想，这是要“亲力亲为”吧。

Даллис, вероятно, отдала приказ держать меня в живых, пока она сама со мной не покончит. Ей хотелось сделать это лично.