亲太太

亲太太

qìngtàitài

матушка (к тёще, свекрови)

qìng tài tai

称谓。对姻家女主人的称呼。

或称为「亲家母」、「亲家太太」。

qìngtàitài

coll. mother-in-law

примеры:


送亲太太	посажёная проводница невесты в дом жениха
搀亲太太	старшая шаферица (поддерживающая невесту, когда она выходит из паланкина)

пословный:

亲	太太
qīn I 1) родной; кровный 2) тк. в соч. родители 3) тк. в соч. родство 4) тк. в соч. породниться; пожениться 5) близкий; быть близким (об отношениях) 6) соответствует приставке про- 7) лично; сам; свой 8) целовать(ся) II [qìng] - 亲家全词 >>	tàitai 1) вежл. жена, супруга 2) госпожа, мадам; барыня 3) маньчж. бабушка, бабка