собственноручно подписаться - 亲笔签名

собственноручная подпись - 亲笔签名

亲笔签名的书

книга с автографом

[直义] 哪儿有亲笔签名, 哪儿就是首肯了.
[释义] 要为签名和允诺的事情负责任.
[例句] - Боярин, не в жёнке тут дело, - сурово и медленно проговорил Арсений, - а в твоём боярском слове! Вспомни: будучи в городе на Пензе, ты Семёну Алтухову при всём народе своё боярское слово дал, честью

где рука там и голова

我知道你认识字，狩魔猎人。请你看看这印鉴是真的...还有他的亲笔签名。

Верю, что ты умеешь читать. Обрати внимание не только на печать, но и на подпись короля.

我请作者在书上亲笔签名。

I asked the author to autograph my book.

他会不惜任何代价把他的亲笔签名从那张纸上划掉。

He would give anything to scratch his John Henry off that sheet of paper.

我有许多著名足球运动员的亲笔签名。

I’ve got lots of famous footballers’ autographs.

当然，当然，当然了！你只需要签下这份证书，就像这样：噼啪！你就是大家庭的一份子了！我只需要你可爱的亲笔签名！你觉得呢？

Конечно, конечно, конечно! Просто распишись здесь, и все - ты часть семьи! Нужна просто твоя подпись! Ну, что скажешь?

时间女士！历史的编织者！我是你的~头号~粉丝，亲爱的女士！我...我能要一个亲笔签名吗？

Владычица времени! Плетущая историю! Я твой ВЕЛИЧАЙШИЙ поклонник, госпожа! Можно... можно мне твой автограф?

亲笔签字

собственноручная подпись

有亲笔签署的证据时，信赖是没有用的。

И не надо. Главное - у нас будет письменное доказательство.

书记员达尔塔多年以来一直负责着镇里的档案，他很擅长辨认笔迹。把这张纸给他，看看是否和档案里面斯塔文的签名笔迹相吻合。

За долгие годы службы клерк Далтри стал настоящим экспертом по различению почерков. Покажи ему эту страницу, проверь, совпадает ли почерк с росписью в журнале.