这句话是爸爸死前亲口跟我说的，当时哥哥、姐姐也都亲耳听到了。

Это говорил мне перед смертью отец, тогда и брат и сестра слышали это своими ушами.

真不敢相信，如果我没有亲耳听到的话。艾丝翠德怎么能这样对我们呢？无法想像，我为她感到可惜……

Если бы я не слышала своими ушами, я бы не поверила. Как Астрид могла так поступить? Странно, я чувствую к ней только жалость...

真希望我也在场，亲耳听到他们的惨叫声。

Жаль, что меня там не было, чтобы послушать, как они кричали.

我真不敢相信，如果不是亲耳听到的话。艾丝翠德怎么会这样对我们呢？无法想象，我为她感到惋惜……

Если бы я не слышала своими ушами, я бы не поверила. Как Астрид могла так поступить? Странно, я чувствую к ней только жалость...

我觉得能亲耳听到有人说这些话真的太好了。谢谢你。

Я нуждалась в том, чтобы мне кто-то это сказал. Спасибо.

我亲耳听他这么说的。

I heard him say so with my own ears.

在下刚好是苏海恩的学徒。所以我曾经亲耳听过那些失踪猎魔人的故事。

Так случилось, что я был в учениках у Тиенсаэля. И все истории о погибших ведьмаках знаю из первых рук.

他听到耳边有子弹的飕飕声。

He heard whizz of a bullet near his ear.

“只有一点，大概有8到10个人吧——太黑了，我什么也辨认不出来——而且还很∗安静∗，”他一边说，一边捋了捋头发。“这是我∗听说∗过的最安静的私刑，更不用说是亲耳听过的……”

Только то, что их было восемь или десять, точнее в темноте было не рассмотреть, и что было очень ∗тихо∗, — говорит он, приглаживая волосы. — Это была самая тихая расправа, ∗о которой∗ я когда-либо слышал, не говоря уже о том, чтобы слышать ∗самому∗.

母亲听到后会大吃一惊的！

Mother will have a fit when she hears!

我可是亲耳听见维多利亚修女说的。她在和另外一位修女聊天的时候，提起了芭芭拉小姐来奔狼领采红色钩钩果这件事。

Сестра Виктория мне лично говорила, что другая сестра рассказала ей о планах Барбары пойти в Вольфендом собирать волчьи крюки.

…不过我已经很久没有见过她了，可有关她的传说倒是听到耳朵都出茧子了。

Мы с ней уже давно не виделись, но я часто слышу, как люди её обсуждают.