目视备色, 耳听备声

глаза смотрят на прекрасные краски, уши слушают прекрасные звуки

靠定球楼侧耳听

подслушивать, приникнув ухом к оконной раме

我亲耳听他这么说的。

I heard him say so with my own ears.

这句话是爸爸死前亲口跟我说的，当时哥哥、姐姐也都亲耳听到了。

Это говорил мне перед смертью отец, тогда и брат и сестра слышали это своими ушами.

单耳听觉的

monaural

耳听为虚, 眼见为实

надо не только услышать, но и увидеть

[直义] 不要相信耳朵, 要相信(自己的)眼睛.
[比较] Гляженое лучше хвалёного. 看到的比吹捧的好;
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. 百闻不如一见.
[参考译文] 百闻不如一见; 耳听是虚, 眼见为实.
[例句] - А тем, кто вас назад тянет, на ушко всякие пакости про колхоз шепчет, вы, вижу, всё-таки

не верь ушам верь своим очам

眼看，看不饱；耳听，听不足。

Не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.

万事令人厌烦, 人不能说尽。眼看, 看不饱；耳听, 听不足。已有的事后必再有, 已行的事后必再行, 日光之下并无新事。

Все вещи — в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием. Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.

朝圣的智慧在于明心见性，直指本心。当你双耳听见树欲静而风不止之声，甚至就连翩翩起舞的小小蝴蝶都逃不过你的眼睛时，你就已经敞开了心门，汲取着试炼想要教会我们的最深邃的知识。也许你已经发现在岛屿四处游荡着许多庞大的猛兽？

Мудрость паломничества заключается в его простоте и тишине. Ты слышишь ветер, шумящий в кронах деревьев, замечаешь даже самую маленькую бабочку, и твой разум открыт для самых важных уроков, которые готовят нам испытания. Возможно, ты <заметил/заметила> грозных монстров, которые водятся на этом острове?

利用C4T计划对封锁线展开调查。尽你所能地搜集情报。寻找任何高优先级的文件，以及任何我们能加以利用的薄弱点。一定要眼观六路耳听八方，小心行事！

Проникни на заставу с помощью Проекта К0Т. Постарайся собрать как можно больше разведданных. Попробуй добыть важные документы, поищи бреши в обороне, которыми можно воспользоваться. Будь начеку и не попадись!

守护是荒猎团的职责。他们眼观四路，耳听八方。

Призвание Дикой Охоты – защищать. Наши глаза высматривают опасность. Наши уши подслушивают секреты.

我可是亲耳听见维多利亚修女说的。她在和另外一位修女聊天的时候，提起了芭芭拉小姐来奔狼领采红色钩钩果这件事。

Сестра Виктория мне лично говорила, что другая сестра рассказала ей о планах Барбары пойти в Вольфендом собирать волчьи крюки.

真不敢相信，如果我没有亲耳听到的话。艾丝翠德怎么能这样对我们呢？无法想像，我为她感到可惜……

Если бы я не слышала своими ушами, я бы не поверила. Как Астрид могла так поступить? Странно, я чувствую к ней только жалость...

真希望我也在场，亲耳听到他们的惨叫声。

Жаль, что меня там не было, чтобы послушать, как они кричали.

我真不敢相信，如果不是亲耳听到的话。艾丝翠德怎么会这样对我们呢？无法想象，我为她感到惋惜……

Если бы я не слышала своими ушами, я бы не поверила. Как Астрид могла так поступить? Странно, я чувствую к ней только жалость...

“只有一点，大概有8到10个人吧——太黑了，我什么也辨认不出来——而且还很∗安静∗，”他一边说，一边捋了捋头发。“这是我∗听说∗过的最安静的私刑，更不用说是亲耳听过的……”

Только то, что их было восемь или десять, точнее в темноте было не рассмотреть, и что было очень ∗тихо∗, — говорит он, приглаживая волосы. — Это была самая тихая расправа, ∗о которой∗ я когда-либо слышал, не говоря уже о том, чтобы слышать ∗самому∗.

用眼看、用耳听，但把嘴巴闭紧了。

Глаза видят, уши слышат, уста молчат.

在下刚好是苏海恩的学徒。所以我曾经亲耳听过那些失踪猎魔人的故事。

Так случилось, что я был в учениках у Тиенсаэля. И все истории о погибших ведьмаках знаю из первых рук.

各位北方同胞！敌人永不阖眼！黑衣恶魔已经在河对岸扎了营，我的弟兄们会为捍卫领土射光最后一支箭，流尽最后一滴血，但你们也必须准备好为国效命。而要保卫瑞达尼亚，我们不光可以献出钢铁和鲜血，还可以提高警觉、眼观四路耳听八方。如果你发现村庄里有陌生人出没、有人藏匿在树丛中，或是你听到有人说话带外地口音，就马上派人通知最近的哨站，因为你发现的可能正是个尼弗迦德间谍。这样做不止是向瑞达尼亚表达忠诚，还能获得丰厚的物质奖赏。

Люди добрые! Враг не дремлет! Черные разбили лагерь за рекой. Наши солдаты будут вас защищать до последней стрелы и капли крови, но и вы должны быть готовы послужить Отчизне. Сражаться за Реданию можно не только железом, но и острым глазом и ухом. Если увидите у деревни незнакомца, или заметите, что в кустах кто-то прячется, или услышите, что кто-то с чужим акцентом разговаривает, сразу шлите нарочного на ближайший пост - ведь это может быть нильфгаардский шпион. Кто так поступит, не только послужит Редании, но и обогатится, ибо мы золота за помощь не пожалеем.

耳听为虚，眼见为实。

Words are but wind, but seeing is believing.

两耳听 单耳听 双耳听力 单耳听感 单耳听力 单耳听觉 单耳听筒 两耳听觉 双耳听觉 亲耳听到 双耳听诊器 两耳听诊器 单耳听诊器 单耳听阈曲线 视觉耳听范围 单耳听觉不全 单耳听力损失 左耳听表距离 右耳听表距离 双耳听觉训练器 微音双耳听诊器 中耳听小骨切除术 眼观六路耳听八方 中耳听小骨链手术 眼见为实，耳听为虚 眼观四路，耳听八方 眼观四处，耳听八方 眼观六路，耳听八方 眼观四面，耳听八方 音响识别, 耳听识别