*目视备色, 耳听备声

глаза смотрят на прекрасные краски, уши слушают прекрасные звуки

靠定球楼侧耳听

подслушивать, приникнув ухом к оконной раме

我亲耳听他这么说的。

I heard him say so with my own ears.

这句话是爸爸死前亲口跟我说的，当时哥哥、姐姐也都亲耳听到了。

Это говорил мне перед смертью отец, тогда и брат и сестра слышали это своими ушами.

单耳听觉的

monaural

耳听为虚, 眼见为实

надо не только услышать, но и увидеть

[直义] 不要相信耳朵, 要相信(自己的)眼睛.
[比较] Гляженое лучше хвалёного. 看到的比吹捧的好;
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. 百闻不如一见.
[参考译文] 百闻不如一见; 耳听是虚, 眼见为实.
[例句] - А тем, кто вас назад тянет, на ушко всякие пакости про колхоз шепчет, вы, вижу, всё-таки

не верь ушам верь своим очам

眼看，看不饱；耳听，听不足。

Не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.

眼看, 看不饱；耳听, 听不足。已有的事后必再有, 已行的事后必再行, 日光之下并无新事。

Не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием. Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.

一定要眼观六路耳听八方！

Будь начеку!

真不敢相信，如果我没有亲耳听到的话。艾丝翠德怎么能这样对我们呢？无法想像，我为她感到可惜……

Если бы я не слышала своими ушами, я бы не поверила. Как Астрид могла так поступить? Странно, я чувствую к ней только жалость...

真希望我也在场，亲耳听到他们的惨叫声。

Жаль, что меня там не было, чтобы послушать, как они кричали.

我真不敢相信，如果不是亲耳听到的话。艾丝翠德怎么会这样对我们呢？无法想象，我为她感到惋惜……

Если бы я не слышала своими ушами, я бы не поверила. Как Астрид могла так поступить? Странно, я чувствую к ней только жалость...

“只有一点，大概有8到10个人吧——太黑了，我什么也辨认不出来——而且还很∗安静∗，”他一边说，一边捋了捋头发。“这是我∗听说∗过的最安静的私刑，更不用说是亲耳听过的……”

Только то, что их было восемь или десять, точнее в темноте было не рассмотреть, и что было очень ∗тихо∗, — говорит он, приглаживая волосы. — Это была самая тихая расправа, ∗о которой∗ я когда-либо слышал, не говоря уже о том, чтобы слышать ∗самому∗.

用眼看、用耳听，但把嘴巴闭紧了。

Глаза видят, уши слышат, уста молчат.

在下刚好是苏海恩的学徒。所以我曾经亲耳听过那些失踪猎魔人的故事。

Так случилось, что я был в учениках у Тиенсаэля. И все истории о погибших ведьмаках знаю из первых рук.

耳听为虚，眼见为实。

Words are but wind, but seeing is believing.

我觉得能亲耳听到有人说这些话真的太好了。谢谢你。

Я нуждалась в том, чтобы мне кто-то это сказал. Спасибо.

记住，眼观四面耳听八方。不要漏掉任何线索。

Запомни: теперь ты наши глаза и уши. Ничего не пропусти.