有所耳闻。

Да, мне кое-что о нём известно...

有所耳闻…

Да, я кое-что слышал...

对…的成就有所耳闻

прослышать о успехах (кого)

好吧，这家伙肯定有所耳闻了。

Что ж. Надо сказать какую-нибудь речь, солдатам понравится.

不是的，她刚提到的东西，我有所耳闻。

Я так не думаю. Баллиста Гуй Чжун... Звучит очень знакомо.

归终机…她刚刚提到的东西，我有所耳闻。

Баллиста Гуй Чжун... Думаю, я слышал о такой.

嗯？啊…我倒是对这传闻有所耳闻，这可是个问题…

Хм? А, я тоже об этом слышал. Да, это определённо проблема...

对了…我对您的事迹有所耳闻，也知道您身手不凡，不然…

Но до меня доходили слухи о ваших приключениях, и я знаю, что ваше мастерство велико... Может быть...

但对阿贝多和砂糖这两个名字，你一定有所耳闻吧。

Но я уверен, что вы слышали имена Альбедо и Сахарозы.

我亲眼所见，亲耳所听，无不了然于心。

Я все вижу, все слышу, все знаю.

即便是在回音群岛，我们也对辉金之路的习俗有所耳闻。

Даже на островах Эха слыхали о традициях Золотого Пути.

虽然有所耳闻，但我记不清是否见过这类东西了。抱歉，帮不了你。

Первый раз что-то подобное вижу Хотя я слышал о них. Извини, ничем не могу помочь.

虽然有所耳闻，但我记不清楚是否见过这类东西。抱歉，帮不了你。

Первый раз что-то подобное вижу Хотя я слышал о них. Извини, ничем не могу помочь.

唔，这件事我也有所耳闻，但如果只是近观一番，想必也没有什么大碍。

Ах, мне об этом известно. Но если к ним просто подойти и посмотреть, то несчастье мне грозить не должно.

你们知道我是谁，我对你们也有所耳闻。你们四处打探我的消息，这些都逃不出我的耳目。

Вы знаете, кто я, и я о вас наслышан. Вы много обо мне расспрашивали, а на такие вещи я всегда обращаю внимание.

伯拉勒斯的大街小巷都传颂着你杰出的事迹，我也有所耳闻，<name>。

По Боралусу давно ходят рассказы о твоих выдающихся деяниях, <имя>.

你在龙灾中的表现、你对于元素力的异常掌控，还有诸多神秘之处，我都有所耳闻…

Я слышал о твоих действиях при нападении Ужаса бури, о твоей необыкновенной способности управлять стихией, и ещё много чего загадочного...

幸运之神眷顾着狩魔猎人。他在第一场比赛中赢光了一位士兵所有的钱。杰洛特还需要再赢一场，但现在本地的骰子牌戏联赛已对他有所耳闻了。

Удача улыбалась ведьмаку. Уже в первой игре он помог избавиться от жалованья одному из солдат. Геральту не хватало еще одной победы, но игроки местной профессиональной лиги о нем уже прослышали.