若非亲身经历，岂知其中甘苦。

You cannot appreciate the difficulty except through personal experience.

我亲身经历了那次政变。

I personally experienced the coup.

亲身遭遇到; 亲身经历

на собственной спине узнать что

亲身经历, 亲身遭遇到

На собственной спине узнать что

我记得这件事，我亲身经历过！

Я помню, как делала это в прошлом!

「我传授的经验谈不上什么教训。学生的亲身经历才能让他们铭记终生。」

«Лучшие уроки — не те, что объясняю я. Это те уроки, что ученики постигают сами».

哈马维的蓝色梦境是个咒语，让你可以一窥死人的记忆。你可以看到、感受到、亲身经历一个杀手生前所经历过的事。

Голубой Сон Ханмарвина - это заклинание, которое позволит тебе прожить воспоминания мертвеца. Ты будешь видеть, чувствовать и даже пробовать на вкус то же, что и убийца при жизни.

你亲身经历了历史。过去几个世纪你已见证了太多...

Вы достаточно тесно знакомы с историей: многое повидали за последнюю пару столетий...

你根本不知道。传送门打开，死亡之雾涌入的时候，你并不在场。你并没有亲身经历过，眼睁睁地看着他们皮肤灼烧，嘴里冒出血沫。

Тебя там не было. Ты не видел, как открылся портал, и туман смерти вырвался наружу. Ты не видел, как лопалась их кожа, как кровавая пена пузырилась у них на губах.

自身经历

личный опыт

行秋以自身经历为素材，撰写了一部武侠小说《沉秋拾剑录》，想要在璃月港出版。

Син Цю написал роман о боевых искусствах «Легенда о клинке», взяв за основу собственный опыт, и собирался было опубликовать его в Ли Юэ.

亲身经验最可贵。

Wit bought is better than wit taught.

问她为何将自己的父亲囚禁于此。难道她不知道她的父亲经历了什么吗？

Спросить, зачем она отправила в форт Радость собственного отца. Разве она не знала, что с ним произойдет?

我在过去经历过无数的冒险，不过你只需阅读我接下来的作品便能身历其境了。

У меня было еще много других приключений, но ты все узнаешь, когда прочтешь следующую книгу.

你和我的父亲一样戎马一生。他教会我，要带领国家走向和平，要实现理想，我们必须为之而战。而你已经身经百战。

Мой отец сражался всю свою жизнь – так же, как и ты. Он учил, что ради поддержания мира мы должны быть всегда готовы сразиться с врагами – так же, как сражаешься ты.