2) 亲眼 (看实物，不是看照片), 亲身 (见真人而不是透过电话、视讯等); 现场(观看) (不是透过转播)

亲身 受到

亲身 qīnshēn, 亲自 qīnzì; (со своей стороны) 个人 gèrén

2) (персональный) 亲自[的] qīnzìde, 亲身[的] qīnshēnde

亲身体验

亲身体验

2) (узнавать что-либо, испытывать) 亲身体会到 qīnshēn tǐhuìdào

признавать своё отцовство - 承认自己的父亲身分; 承认自己是...的父亲

亲自; 亲身

тесно прижиматься к матери - 紧偎在母亲身上

испытать на своей шкуре - 亲身体验到

捱向母亲身上

прильнуть (прижаться) к матери

亲身关牌

стар. личный пропуск-табличка (напр. в государственные учреждения, хранилища)

亲身负责

личная (персональная) ответственность

承认自己的父亲身分; 承认自己是...的父亲

признавать своё отцовство

紧偎在母亲身上

тесно прижиматься к матери

亲身体验到

испытать на своей шкуре; почувствовать на своей шкуре что; испытать на своей шкуре что

亲身拜访

personal visit

亲身体验

firsthand experience

亲身经验最可贵。

Wit bought is better than wit taught.

若非亲身经历，岂知其中甘苦。

You cannot appreciate the difficulty except through personal experience.

孩子站在母亲身边。

The child stood by the side of his mother.

我亲身经历了那次政变。

I personally experienced the coup.

这种事情一定要自己亲身体验一下才会印象深刻的。

Такие вещи нужно испытать на собственном опыте, только тогда останется глубокое впечатление.

一切操心事都落到了父亲身上

Все заботы легли на отца

亲身遭遇到; 亲身经历

на собственной спине узнать что

亲身体验到..

почувствовать на своей шкуре что; испытать на своей шкуре что

亲身经历, 亲身遭遇到

На собственной спине узнать что

[释义] 钱不够.
[用法] 当想买某物而无钱购买时说.
[例句] Увидел я однажды куклу и пристаю к матери. - Мама, купи! - Купила бы, да купило притупило, - отвечает мать. 有一次, 我看见一个布娃娃, 就走到母亲身边说: "妈妈, 买一个吧!""我也想买, 可是钱不够."母亲回答说.
[变式] Купила б я, накупила, да купило-то притупи

купило притупило

没想到能在有生之年亲身参与

Не представлять, что в жизни доведется лично участвовать

在万圣节期间，我们部落孤儿院组织孤儿们前往部落的各处乡村参观与旅游。院长认为，孩子们如果能亲身前往英雄们曾经冒险过地方参观，一定会很有益处。

В Тыквовин орчат-сироток возят с экскурсией по разным поселениям Орды. Попечительницы сирот считают, что детишкам хорошо бы посмотреть на настоящих героев, совершающих подвиги.

燃烧军团的影响正从我们的世界上消散，但一处新的威胁正日渐崛起。因此，怀着沉重的心情，我必须请你再一次为联盟亲身赴险。

Хотя угроза со стороны Пылающего Легиона миновала, над нами нависла новая. Мне это претит, но все же я вынужден просить тебя снова выйти на поле боя под знаменами Альянса.

既然你已经了解了很久之前引发大战的那起事件，现在是时候亲身体验一下了。

Теперь, когда вы знаете, что привело к битве, разразившейся здесь много веков назад, пришла пора вам лично в ней поучаствовать.

<穆兹正在往下流漂去，你必须把他带回他的母亲身边。>

<Музи дрейфует вниз по течению. Его нужно вернуть матери.>

部落军队正在向昆莱山的帝皇之域大量集结。
那里有一座古代魔古宫殿，而且显然是某种未知力量的源头。
这只能说明一件事：加尔鲁什打算要使用圣钟了。而安度因……和祥和钟杵……都失踪了。
我毫不怀疑，那个傻小子肯定亲身前往北方了。
我没时间召集精锐部队去找他了。你必须去阻止安度因。
范妮会送你过去的。

Войска Орды стекаются к Крылу императора на вершине горы Кунь-Лай.
Там находится древний храм могу, источник невообразимой силы. Это может значить только одно – Гаррош намеревается пробить в Божественный колокол... а Андуин и Молот гармонии пропали.
Могу поклясться, этот глупый мальчишка отправился на север. У меня нет времени собирать элитный отряд на его поиски. Тебе придется отправиться туда <самому/самой> и остановить его.
Фенни доставит тебя на место.

全靠一张嘴，说什么都是空谈，只有亲身体会的才是真实。

Слова ничего не стоят. Оружие проверяется в бою.

杰克，冒险呢，是要亲身去进行的…

Джек, это нужно испытать на собственном опыте...

亲身感受大自然的痛苦吧！

Ты ответишь за страдания природы!

我记得这件事，我亲身经历过！

Я помню, как делала это в прошлом!

泰佑自知无法始终亲身守护在友军身旁，便广为造盾赠予他们当作护符。

Тейо раздавал свои щиты всем союзникам, кому только мог. Он знал, что не всегда будет рядом, чтобы защитить их.

「我传授的经验谈不上什么教训。学生的亲身经历才能让他们铭记终生。」

«Лучшие уроки — не те, что объясняю я. Это те уроки, что ученики постигают сами».

一切都从我父亲身上开始。

Опять все сводится к моему отцу.

斯万有着像雪境云雀般美妙的歌声，这也是从他父亲身上遗传到的唯一优点。

Голос Свена подобен голосу снежного жаворонка. Единственный плюс, который Свен унаследовал от отца.

钥匙可能在她母亲身上，但她……我跟你说，那一家子都被诅咒了。

Ключ, наверно, был у ее матери, но она... Говорю тебе, над этой семьей висит проклятье.

斯文有雪云雀一样美妙的声音，这也是从他父亲身上继承的唯一优点。

Голос Свена подобен голосу снежного жаворонка. Единственный плюс, который Свен унаследовал от отца.

要是有亲身实践的案例，那解释起来就容易多了。哎！

Конечно, все это было бы проще объяснить на практическом примере. Но увы!

哈马维的蓝色梦境是个咒语，让你可以一窥死人的记忆。你可以看到、感受到、亲身经历一个杀手生前所经历过的事。

Голубой Сон Ханмарвина - это заклинание, которое позволит тебе прожить воспоминания мертвеца. Ты будешь видеть, чувствовать и даже пробовать на вкус то же, что и убийца при жизни.

猎魔人，请你快点。帮忙解除我母亲身上的诅咒。

Ведьмак, прошу тебя, поторопись. Сними проклятие с моей матери.

罗莎亲身体会到，并非所有诺维格瑞的居民都会尊重外交官的豁免权。猎魔人在危难之时拯救了她，却也发现了她黑暗的一面。两人都深知，剑术课不会再有第三次。

Роза на собственном опыте убедилась, что не все жители Новиграда признают дипломатический иммунитет. Ведьмак вытащил ее из беды, но открыл для себя весьма неприятные черты ее характера. Обоим стало ясно, что больше уроков фехтования не будет.

真是引人入胜的故事…不如我们上楼去？你可以亲身示范故事的结局。

Хм, очень интересно... Может, ты расскажешь конец этой истории наверху?

你怎么活下来的？草叉造成的伤口很深…我亲身体会过。

Каким же чудом ты выжил? Раны от вил - скверная штука... Уж я-то знаю.

回到我父亲身边，回到两个儿子身边，回到我的生活

Ждут меня там сын и дочки две,

史凯利格矿工们亲身体会到岩石巨魔到底有多么危险。他们不顾一切警告，试图在揍揍魔居住的洞穴里开采丰富的银矿，不久之后都命丧黄泉——被砸成肉泥或被撕成碎片。尽管对于巨魔而言这不过是正当的自卫，但猎魔人并非法官。猎魔人只负责屠杀怪物。

Несколько скеллигцев-горняков на собственном опыте узнали, сколь опасными бывают скальные тролли. Невзирая на все предупреждения, они начали разрабатывать богатую серебряную жилу в пещере, которую Хрясь-Хрясь считал своим домом. Умерли они очень быстро: кого-то тролль раздавил, кого-то - разорвал на куски. Возможно, справедливость была на стороне тролля, но ведьмаки не разрешают споров. Ведьмаки убивают чудовищ.

史凯利格矿工们亲身体会到岩石巨魔到底有多么危险。他们不顾一切警告，试图在揍揍魔居住的洞穴里开采丰富的银矿，不久之后都命丧黄泉——被砸成肉泥或被撕成碎片。但毕竟巨魔的行为只是正当防卫，而且猎魔人也同意，每一个巨魔都应该是自己洞穴里的国王。

Несколько скеллигцев-горняков на собственном опыте узнали, сколь опасными бывают скальные тролли. Невзирая на все предупреждения, они начали разрабатывать богатую серебряную жилу в пещере, которую Хрясь-Хрясь считал своим домом. Умерли они очень быстро: кого-то тролль раздавил, кого-то - разорвал на куски. В тот раз справедливость была на стороне тролля, это признал даже убийца чудовищ.

从飞蜥母亲身上拿取战利品

Сделать трофей из матери ослизга.

塔玛拉的确安全抵达牛堡，但执意不愿回到父亲身边。她决心将母亲从沼泽的怪物群落中解救出来，因此加入女巫猎人的行列，希望在他们的支持下进入驼背泥沼，并活着回来。

Тамара добралась до Оксенфурта живой и здоровой, но о возвращении к отцу и слышать не хотела. Она была исполнена решимости вырвать мать из лап чудовища, которое держало ее на болотах, и присоединилась к Охотникам за колдуньями: те обещали ей помощь в опасном путешествии на Кривоуховы топи.

各位乡亲！我骄傲地宣布自己当爸爸了！我的女儿跟女神一样美丽，跟鹿首魔一样强壮，嚷嚷声就像愤怒的鹰身女妖，说不定比那还更响亮些。来我的农舍喝一杯敬她和她母亲身体健康吧。你也可以来帮帮我们选选名字，我拿不定主意该不该叫她妮尔沙，也就是我大嫂的名字，或者蕾丝拉怎么样，虽然没什么渊源，但我觉得念起来很好听。两个名字都很美，可她不能有两个名字，我们只是平头老百姓，不是什么身居高位的权贵，不可能取些超长没人记得住的名字。

Мужики! У меня дочка родилась! Красивая как принцесса, сильная как черт, а орет совсем как гарпия, только еще громче. Заходите ко мне выпить за здоровье малышки и ее мамочки. Может, и имя выбрать поможете, а то я все никак. Наславой назвать, как тетку, или Леславой? И так хорошо, и так неплохо, но я же два имени ей не дам, потому что мы из простых, а не знатные господа, которые сами всех своих имен вспомнить не могут.

鹰身女妖的远亲女海妖，是肋生双翼的怪物，经常在史凯利格群岛上出没，尤其是无人居住的岛屿或人居岛屿上的较为偏远海岸。根据传说，它们是神秘神鹰巨人，赫拉斯瓦尔格尔的女儿，住在世界尽头，以翅膀制造强风。赫拉斯瓦尔格尔的女儿们喜欢待在父亲身边，通常会在巨人巢穴附近筑巢。

Сирены, дальние родственницы гарпий, крылатые существа, которые встречаются на Скеллиге, чаще всего - на необитаемых островах или в недоступных прибрежных местностях населенных островов. Если верить легенде, сирены - дочери мифического крылатого великана Храсвельга, который живет на краю света и порождает бури мановением своих крыл. Дочери Храсвельга ищут общества великанов и часто гнездятся рядом с их логовами.

“福尔摩斯先生，如果您亲身接触到这些事情，也许您就不会这样轻率地下断语了。

— Если б вам пришлось столкнуться со всем этим самому, мистер Холмс, вы бы не стали так шутить.

我父亲是个残废人，我母亲身体又不好。

My father was a cripple, my mother in poor health.

孩子们被强行地从他们母亲身边夺走。

Children were taken forcibly from their mothers.

母亲身份；母道作为母亲的状态；母道

The state of being a mother; motherhood.

她坐在她母亲身边。

She sat next her mother.

她从她父亲身上学到苦干和节俭的美德。

She learned from her father the virtues of hard work and thrift.

你亲身经历了历史。过去几个世纪你已见证了太多...

Вы достаточно тесно знакомы с историей: многое повидали за последнюю пару столетий...

一些关于手雷的旧文献，敦促读者要亲身实验一下那些“不寻常的玩意”（比如玻璃碎片）以及各种元素本源（比如火之本源）。好建议。

Стопка пожелтевших страниц с описаниями гранат. В тексте читателю предлагается экспериментировать с необычными ингредиентами, такими как осколки стекла, и стихийными элементами – например, огнем. Хороший совет.

说这里的泉水可以疗伤，你亲身试过。

Сказать, что вода из родника в этой пещере исцеляет раны. Вы это проверили на себе.

来吧，我的小宝贝，来父亲身边。来秘源之王身边！

Приди же к отцу, моя радость. ПРИДИ К КОРОЛЮ ИСТОКА!

问他为什么只在近郊游荡，而没有亲身进入墓地。

Спросить, почему он ошивается на задворках вместо того, чтобы зайти на само кладбище.

我妻子很迷恋那枚戒指。她妈妈把这戒指从她溺死的父亲身上取了下来，就在这片海滩上。

Для моей жены это кольцо – семейная реликвия. Матушка ейная сняла его с пальца у утопшего папаши, прямо тут, на берегу.