并非如此。我唯一亏欠的人类就只有罗契而已，不过相信我，我很快就会还清这笔人情债。

Я ничего тебе не должен. У меня есть кое-какие долги перед Роше, но их я скоро верну.

当我在最意外的时刻，获得意外的盟友帮助时，这人情债就还清了。或许人生也不完全是随机的过程。善恶到头终有报……

Благодаря этому, я получил помощь, когда меньше всего этого ожидал. От союзников, на которых меньше всех рассчитывал. Быть может, человеческая жизнь - это не перманентный хаос. Добро, которое мы делаем, иногда возвращается к нам. Как и зло...

其实，我发现连最卑劣的人渣都会觉得“人情债”不还不行，挺有趣的。

Знаешь, это весьма занятно. Даже самые отпетые негодяи испытывают странную потребность отдать "долг чести".

我代你付钱给利夫，你也因此欠我债，人情债。我说什么你就得照做。那么，给我听好了。

Я уладил дело с Лейфом от твоего имени. А значит, у тебя передо мной долг чести, и ты обязан сделать то, что я прикажу. Поэтому слушай внимательно.

真有趣。我帮你找到叶奈法，还让你成功逃走，你应该要觉得感激。连最糟糕的人渣都会认为“人情债”不还不行，但你可不同。

Хм... Интересно. Я помог тебе найти Йеннифэр, потом помог бежать, значит, ты обязан чувствовать благодарность. Даже самые отпетые негодяи испытывают потребность отдать "долг чести". Но не ты.

须知：并不是所有参赛者都能肢体完好地抵达终点，如果你是待产的孕妇、尚有未了之事、或还有人情债要还，参赛前请三思。

И пусть помнит каждый, что не всякий, вышедший в нашу гонку, целым дойдет до последней меты. А потому, ежели ты беременная женщина или у тебя остались незаконченные дела или долг чести, подумай дважды, прежде чем садиться на коня.

嘿，水晶破坏者！因为你让海泽获得自由，海泽欠了你一份人情！我很感激你，是的，我不会打你内脏的主意了！那我的人情债就算还了啊。

Эй, привет! Эйтам у тебя в долгу! Да, я признателен тебе настолько, что даже не стану трогать твои нежные кишочки! Считай это благодарностью.

在雇主无偿还能力的情况下保护工人债权公约

Конвенция о защите требований трудящихся в случае неплатежеспособности предпринимателя

不过这样好了啦，看在多年交情份上，这笔债我就一笔勾销。但是你欠我一个人情。

Но я вам так скажу. В память о старых добрых временах я прощаю ваш долг. Но когда-нибудь я попрошу вас об услуге.

艾菲莉和其他人都只是尽自己的本分，但是你……你不属于我们。我们欠你人情。匕港人有债必还。这个拿去吧。

Эйвери и все остальные просто выполняли свою работу, но вы... Вы не из наших. Мы в долгу перед вами. А жители Харбора долги возвращают. Вот, держите.

凭借选票登基的国王并不是统治者，而是欠人情的负债人，我们必须遏止这种歪风…所以一定要让布兰王的长子继承王位。希望领主们能明白这样安排的智慧。

Король по выбору - не властитель, а должник. Пора с этим покончить... И для начала посадить на трон первородного сына Брана. Надеюсь, ярлы поймут мудрость этого предложения.