管乎人情 *

быть связанным с чувствами людей

公事公办, 谁也不能冲着什么私人情面

служба ― службой, никто не смеет руководствоваться в служебных делах личными отношениями

天时有晦明, 人情有舒惨

небо бывает то тёмным (ночным), то светлым (дневным), на душе у человека бывает то легко, то тяжко

瞧不惯这样的薄人情

[мне] непривычно видеть такое равнодушное отношение к человеку

人情之大方

великий пример человеческого отношения (гуманного чувства)

老夫人情性㤘

характер у госпожи самовластный, у госпожи нрав крутой

专讲人情势力

считаться только с влиянием у сильных мира сего

托(托)人情

благодаря личным отношениям, по расположению (напр. начальства)

人情应酬

протокольные визиты и угощения, приёмы и банкеты

搭人情

сделать знак внимания (подарок)

若有人情财物送与他...

если ему будут вручены подношения и ценности ...

妹于那里人情去

куда, сестрица, идёте Вы выразить своё сочувствие?

做个人情

оказать милость, проявить любезность (сочувствие); делать кому-л. нечто приятное

人情不失

человеческие чувства не проходят

朝昏天气屡变易, 今古人情旋合离

с утра до вечера неба дыханье изменится несколько раз; ныне, как в древности, чувства людские не раз разойдутся - сойдутся

贯乎人情矣

до конца проникнуться чувствами людей, понимать человеческие отношения

赖人情

отказаться от (чьего-л.) расположения

风俗人情的写照

картина быта

病人情况不佳

больному плохо

人情关系很广

иметь большие связи

在文学界有人情关系

иметь связи в литературных кругах

买卖不成人情在

сделка не удалась, но дружба сохранилась

我欠你一个人情

я твой должник

不合人情

unreasonable; not amenable to reason; not conform to human feelings

病人情况不但没有好转，倒恶化了。

Состояние больного не только не улучшилось, но даже ухудшилось.

人情归人情公道归公道

посл. дружба дружбой, а служба службой

使人情绪低落

портить настроение, наводить тоску

安定某人情绪

set a person at ease

世事洞明皆学问，人情练达即文章。

A grasp of mundane affairs is genuine knowledge; an understanding of worldly wisdom is true learning.

顺水人情不妨做做。

охотно окажу небольшую услугу/сделаю одолжение

讨个人情儿

beg for a special consideration

病人情况危急。

тяжелое состояние больного

请你给我做个人情吧。

Будь добр, сделай мне одолжение.

人情税是指以感情、关系代替税法的一种腐败现象

"дружеский" налог - это проявление коррупции, выражающееся в подмене положений налогового законодательства интересами личных взаимоотношений, связей

人情方面的成功沟通

human side successful communication

不懂人情的人

бестактный человек

不愿欠任何人的人情

Не хочется ни перед кем обязаться

抒发个人情感(或叙述个人经历)的诗

узколичный стих

托人情到…去(工作), 走后门到…去(工作)

попасть куда по протекции; попасть по протекции

不应让个人情绪影响工作

не следует позволять личным эмоциям влиять на работу