审理在东帝汶所犯罪行特设人权法庭

Специальный трибунал по правам человека для рассмотрения преступлений, совершенных в Восточном Тиморе

严重违反国际人权法和严重违反国际人道主义法行为受害人获得补救和赔偿的权利基本原则和导则

Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права

波斯尼亚和黑塞哥维那临时人权法庭

временный суд по правам человека для Боснии и Герцеговины

国际人权法；人权法

международное право в отношении прав человека

国际人权法案：规范和体制发展

Международный билль о правах человека: нормативные и институционные изменения

国际人权法与外交训练班

Учебные курсы по вопросам международного права и дипломатии в области прав человека

关于将国际人权法应用于性倾向和性别认同相关事务的日惹原则; 日惹原则

Джокьякартские принципы применения международно-правовых норм о правах человека в отношении сексуальной ориентации и гендерной идентичности; Джокьякартские принципы

法人的权利能力

legal capacity of juristic person

法院判定的债权人

кредитор, получивший судебное решение

非洲人权和人民权利法院

Африканский суд по правам человека и народов

法律事务和人权委员会

Комитет по правовым вопросам и правам челов

社会有权要求人人遵守法律。

Общество вправе требовать от каждого соблюдения закона.

法律事务、人权和特别任务主任

Директор по юридическим аопросам, правам человека и специальным заданиям

人权和少数民族权利基本法

Конституционный закон о правах человека и правах национальных меньшинств

促进穷人法律权益委员会

Комиссия по расширению юридических прав бедных слоев населения

道德、贸易、人权和卫生法部

Департамент по вопросам этики, торговли, прав человека и законодательства в области здравоохранения

法人权利能力和行为能力的准据法

применимый закон о правоспособности и дееспособности юридических лиц

国际人权标准和司法讨论会

международный семинар по вопросу о международных нормах в области прав человека и отправления правосудия

耶路撒冷法律援助人权中心

Иерусалимский центр правовой помощи в области прав человека

国际人权标准和宪法讨论会

семинар по международным нормам в области прав человека и конституционному праву

侵犯妇女人权问题全球法庭

Всемирный трибунал по нарушениям прав человека в отношении женщин

法律能力 [一般]； 法律权利能力 [残疾人权利公约]

право- и дееспособность

保护人权不受恐怖主义侵犯法典

кодекс защиты прав человека от терроризма

保护公司、股东和债权人的合法权益

обеспечения законных прав и интересов компаний, а также прав и интересов акционеров, кредиторов

保护公司, 股东和债权人的合法权益

обеспечения законных прав и интересов компаний, а также прав и интересов акционеров, кредиторов

具有一定权利和义务的法人代表

представитель юридического лица, наделенный определенными правами и обязанностями

刑事司法程序中的人权保护会议

конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве

日内瓦国际人道主义法和人权学院

Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights

国际执法与受害者人权专题讨论会

Международный симпозиум по вопросам соблюдения законности и прав человека жертв

保护公民、法人和其他组织的合法权益

защита законных прав граждан, юридических лиц и организаций

由股东投资形成的全部法人财产权

правом собственности на все имущество, образованное из вкладов участников

非洲妇女的法律权利和人权区域论坛

Региональный форум по вопросам юридических прав и прав человека женщин в Африке

非洲国际人权标准和司法行政讨论会

Африканский семинар по международным нормам в области прав человека и отправлению правосудия

携手共促法律改革：妇女权利乃世界人权

Сплоченность в целях изменения законов: права женщин как права человека во всем мире

阿拉伯国际人道主义法和人权教育中心

Арабский центр международного гуманитарного права и образования в области прав человека

非洲国际人权标准和司法行政讲习班

Африканский практикум по международным нормам в области прав человека и отправлению правосудия

恐怖主义、反恐与人权问题知名法学家小组

Группа видных юристов по вопросам терроризма, борьбы с терроризмом и прав человека

中国出台反恐法是为了使侵犯人权合法化

Опубликование Китаем закона о противодействии терроризму преследует цели легализации нарушения прав человека

关于执法和受害者人权问题的开罗宣言

Каирская декларация о соблюдении законности и правах человека жертв преступлений

拉乌尔·沃伦贝格人权和人道主义法研究所

Институт прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валленберг

民主、人权与国际刑事法院的作用萨那宣言

Декларация по вопросам демократии, прав человека и роли Международного уголовного суда, принятая в Сане

亚太国际人权问题的司法行政官员讲习班

Азиатско-тихоокеанский практикум для сотрудников органов юстиции по международным вопросам прав человека

国际人权标准和司法行政非洲区域讲习班

региональный практикум для Африки по вопросу о международных нормах в области прав человека и отправлении правосудия

美国国会众议院全票通过《香港人权与民主法案》。

Сенат Конгресса США единогласно принял законопроект «О правах человека и демократии в Гонконге».

非洲人权和人民权利宪章关于设立非洲人权和人民权利法院的议定书

Протокол к Африканской хартии прав человека и народов об учреждении Африканского суда по правам человека и народов

拉丁美洲少年人权与刑事司法制度训练研讨会

Семинар латиноамериканских стран по подготовке кадров и исследованиямв области прав человека несовершеннолетних в контексте системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних

在这期间，有关人员的合法权益会受到保护。

За время разбирательства этого дела он будет защищать законные права и интересы связанных с ним людей.

为非洲法学家举办的刑事司法程序中的人权保护会议

Конференция по вопросу о защите прав человека в отправлении уголовного правосудия для африканских юристов

关于设立国际刑事法庭以执行国际刑法和人权的世界会议

Всемирная конференция по вопросу о создании Международного уголовного суда для обеспечения соблюдения международного уголовного права и прав человека

聚焦2007：实现普遍参与和普遍实施 - 和平、发展、人权全面法律框架

Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation - A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights; “Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation

欧安组织/民主人权办变化中世界的司法机构讨论会

Семинар БДИПЧ/ ОБСЕ по теме "Судебная система в меняющемся мире"

民主、人权与国际刑事法院的作用萨那政府间区域会议

Sana’a Inter-governmental Regional Conference on Democracy, Human Rights and the Role of the International Criminal Court

西方大国始终是国际法规定的人权和民族自主的捍卫者。

Западные державы всегда были чемпионами в защите прав человека и в самоопределении в пределах международного права.

宅地不能成为法院命令的满足债权人所要求的销售对象。

A homestead cannot be the subject of a sale by court order to satisfy creditor.

这就是你们自己掌握执法权的结果，别人都纷纷效仿了。

Вот что бывает, когда берешь закон в свои руки. Другие тоже это делают.

关于法官在促进和保护人权和基本自由方面的作用的维也纳宣言

Венская декларация о роли судей в поощрении и защите прав человека и основных свобод

法人于法令限制内，有享受权利负担义务之能力。但专属于自然人之权利义务，不在此限

юридическое лицо, в рамках действующего законодательства, обладает правоспособностью принимать на себя ответственность, однако гражданская правоспособность этим понятием не охватывается

关于侵犯人权和国际人道主义法行为受害者赔偿权利的基本原则和准则

Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещения ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права