人生最低谷
rénshēng zuìdīgǔ
самое дно человеческой жизни
примеры:
没有他...我就会跌入人生最低谷了。
Без него... я опущусь на самое дно человеческой жизни.
“哦!好吧,话既然已经说到这个份上。那就这样吧——我又跌回人生的低谷了!”他局促不安地笑起来。
«Уф... Ладненько, подловил. Я думал всё, конец. Обратно, на самое дно». Он нервно смеется.
问我帮助平民的用意?哈,哪有什么用意不用意的。谁的人生还没有个低谷。我的帮助是小事,但对他们而言,迈不迈得过去那道坎,可能就是两条路啊。
Почему я помогаю простым людям? Ха, а почему бы и нет? У каждого бывает чёрная полоса в жизни. Для меня помочь им - пустяк, а для них - шаг к светлому будущему.
那时候是我人生中的最低点,我是说……我的好朋友全都死光了,我所坚信的一切原来都是假的。
Я тогда оказался в тупике. Все мои близкие друзья погибли. Все, во что я верил, оказалось пустым звуком.
пословный:
人生 | 最低谷 | ||
1) жизнь человека; человеческий век
2) жизнь, образ жизни, уровень жизни
|