改写人生

переписать жизнь

人生在世, 会当有业

живя на свете, человек непременно должен иметь профессию

对她来讲, 人生似乎很乏味

ей жизнь кажется очень пресной

令人生疑

возбуждать подозрения

法国的工人生活

рабочая жизнь [во] Франции

人生未行乐千岁亦为殇

кто всю жизнь отказывает себе в радостях, тот, проживи он хоть тысячу лет, всё равно что умерший в детстве

劳动, 乃知人生之乐

когда трудишься, тогда и познаёшь радость человеческой жизни!

人生十年日幼

в жизни человека десятилетний возраст – это детский возраст

人生的艺术

искусство для жизни (лозунг группы реалистов)

美好人生

хорошая (прекрасная) жизнь

人生而静, 天之性也; 感于物而动, 性之欲也

человек от рождения бездеятелен ― это его естественный характер; когда он действует, реагируя на окружающее, таков позыв его характера

圣人生于疾学

совершенномудрый человек живёт .тем, что отдаёт все силы учёбе

人生谩尔

жизнь человека — случайность, и только!

他在一座无人的岛上过了长达28年的原始人生活。

На маленьком необитаемом острове он прожил жизнью первобытного человека 28 лет.

人生地理学

этнографическая география

微信大面积瘫痪，导致很多人生活凌乱。

[В результате неполадки] работа WeChat была парализована, что привело к хаосу в жизни многих людей.

人生的意义

смысл (цель) человеческой жизни

众人生怨

в народе родилось возмущение

人生能几何? 必竟归无形

Жизнь человека — надолго ли может продлиться? Рано иль поздно вернётся он в небытие

用消极的态度对待人生

негативно относиться к жизни

人生的终极梦想，客厅放一个ATM机。

Самая заветная мечта в жизни — поставить в гостиной банкомат.

轻浮的人生

лёгкие взгляды на жизнь

他们在个人趣味和对人生的观点上都大不相同

они очень разнятся по своим вкусам и взглядам на жизнь

人生旅程

жизненный путь

外国语是人生斗争的一种武器。

Иностранный язык есть оружие в жизненной борьбе.

人生三大不幸：少年丧父，中年丧妻，老年丧子。

Три самые страшные беды в жизни: в молодости потерять отца, в зрелом возрасте потерять жену, в старости потерять ребенка

人口老龄化和老年人生活安排问题技术会议

Техническое совещание по вопросам старения населения и условиям жизни пожилых людей

“人权照耀下才有美满人生”

"Жизнь людей полноценна лишь тогда, когда ее озаряет светоч прав человека"

漫漫人生路

долгий жизненный путь

老王不会打架，也不会骂人，受了委屈的时候，只能一个人生闷气。

Старина Ван никогда не дерётся и не бранится, а когда его обижают, то он может только дуться.

面包糖果工人生产组合

артель пекарей-кондитеров

面包工人生产组合

артель пекарей

我要找到工作和私人生活之间的平衡点。

Мне нужно найти баланс между работой и личной жизнью.

在因特网中清楚反映了中国人生活方式和价值观的演变。

В Интернете четко отражается изменение образа жизни и представлений о ценностях у китайцев.

人生的种种不幸

the various ills of life

他尝遍了人生的酸甜苦辣。

Он вкусил все сладости и горечи жизни.

人生的选择题是需要智慧和阅历才能解答的。

Отвечать на жизненные вопросы можно только при наличии мудрости и опыта.

书籍乃充实人生之物。

Books are an enrichment of life.

努力延长短促的人生

endeavor to prolong the brevity of human life

人生的各个方面

diverse aspects of human life

个人生活经验

личный жизненный опыт

人生充满着种种吉凶。

Man’s life is full of the various good or ill luck.

人生有限，技艺无穷。

Art is long; life is short.

《人生十讲》

Ten Discourses on the Life of Man

崎岖坎坷的人生道路

тернистый и ухабистый путь жизни

人生苦难

жизненные невзгоды, тяготы жизни