〔阳〕〈口〉表示轻蔑拒绝或嘲弄等的一种手势(握住拳头, 将拇指从食指与中指中间伸出来). показать (кому) ～ 向…做嘲弄的手势. 〈〉 Кукиш с маслом получить (或 дать)〈俗〉什么也得不到 (或不给).

光靠等待是什么也得不到的。

Опираясь только на ожидание, ничего не достигнешь.

不花气力什么也得不到。

Nothing can be obtained without effort.

不下功夫, 你就什么也得不到。

Nothing can be obtained without efforts.

处在这等超然境界的人，立即能觉悟到至尊梵，变得全然喜乐，他决不会哀伤，也不会欲求得到什么。对每一生物，他都一视同仁。在这种状态下，他达到为我作纯粹奉献服务的境界。

Тот, кто находится в этом трансцендентном состоянии, сразу постигает Верховный Брахман и исполняется радости. Он никогда не скорбит и ничего не желает. Он одинаково расположен ко всем живым существам. Достигнув этого состояния, человек обретает чистое преданное служение Мне.

什么你也得不到!

на-ка, выкуси!

什么你也得不到(别指望)!

На-ка, выкуси!

什么也得不到(或不给)

Кукиш с маслом дать; Кукиш с маслом получить

[直义] 握个掌头做枕头, 腰间什么也不用.
[用法] 戏指无论情况多么不舒适, 都能睡着的人.
[例句] Когда наработаешься, до койки доберёшься - скрей пасть да пропасть. Тут уж не с постелью разбираешься: под голову кулак, а под бока и так. 当你干得筋被力尽, 拖着身子来到床边时, 你倒头便睡着了. 这时, 也不管有没有被褥: 握个拳头做枕头, 腰间什

под голову кулак а под бока - и так

[直义] 顺着胡子流, 可是吃不到嘴里.
[释义] 什么也得不到.
[参考译文] 闻香不到口; 只闻其香, 未尝其味; 错失良机.
[例句] (Счастливцев:) Были деньги, да взять не сумели: по усам текло, да в рот не попало. (夏斯特利夫采夫:)钱都到了手边, 但没有拿到手, 正像酒到嘴边喝不到口一样.

по усам текло а в рот не попало

[直义] 车不上油不走.
[释义] 如不行贿, 就什么也得不到; 没有钱什么事也办不成.
[比较] Сухая ложка рот дерёт. 干勺子沾嘴.
[例句] - Я говорила, что насухую в такие места не ходят. Знаю я этих юристов. Не подмажешь - не поедешь, - шептала в коридоре Долинская Фетисовой. - Да, но как это сдел

не подмажешь - не поедешь

[直义] 跑七俄里路去吃一点羹; 走七里路去喝一口粥.
[释义] 指不愿走远路和难走的路, 认为太不值得.
[参考译文] 白跑远路; 得不偿失.
[例句] - Какой прок от твоей станции? - говорила жена. - Ходишь за семь вёрст киселя хлебать - и всё без толку. 妻子说: "在你那车站上能捞到什么好处呢?--走七里路才喝到一点果子羹, 啥好处也没有."

за семь вёрст киселя хлебать

(旧)
[直义]我们在淘金, 我们在哭诉; 手在淘金, 人在哭诉.
[释义]指从事能盈利的工作, 而自己却什么也得不到的人.
[例句]Демидовы скупали крепостных у российских помещиков и переводили на Урал. Эти на хозяйских промыслах маялись: золото мыли, от них и поговорка пошла: «Золото моем, голосом воем!» 杰米

золото моем а сами голосом воем

不过知道这一点也没什么用，因为如果你不知道它们的确切位置，那么就算近在咫尺你也不一定找得到它们。这就是我训练这些地鼠去寻找蓝叶薯的原因——它们有很灵敏的嗅觉，在五十步以外就能嗅到蓝叶薯块茎的气味。

К тому же клубни так сложно найти, если не знать точно где искать! Поэтому я специально надрессировал этих шмыгуносов, чтобы они находили корни под землей. Обоняние у них просто невероятное – они чуют корни с пятидесяти шагов!

不久前，在这片区域一直过着平静生活的枭兽出现在了岸边。他们一个接一个地偷走了死去龙族的尸骨。我不知道是什么让这些生物如此地不安，也不知道为什么他们要偷走龙骨，不过因为这样的行为，龙族的灵魂无法得到安息。

Не так давно на берегах этого острова стали появляться совухи. Они приходили поодиночке и с единственной целью: похитить кости павших драконов. Не знаю, что произошло с этими существами – прежде совухам никогда не приходило в голову тревожить прах ушедших; но ныне души драконов лишились покоя, не в силах вынести святотатства.

我以前过得也不怎么体面。不该奢求什么。但任何看到这个的赞达拉巨魔，请听我一个请求……

Не хочу лгать и говорить, что прожил праведную жизнь. Я не заслужил пощады. Но к тому зандалару, который найдет эту записку, у меня будет одна-единственная просьба...

你知道千岩军吧？他们以前总是妨碍我，说什么这里也不准搭舞台，那里也不准，麻烦死了。咳咳，不过在我找总务司申诉之后，听说那个「天权星」专门修订了璃月的什么…呃…反正是某个规则，划定了演出专属场地，还要申请什么许可。哎…其实还是很麻烦，不过，好歹不用像之前一样，被赶得到处乱跑了嘛。

Знаешь же Миллелитов? Они раньше всё время мне мешали, говорили, мол, тут нельзя строить сцену, там нельзя выступать, надоели мне до смерти. Хе-хе, но потом я подала жалобу в департамент по делам граждан, и, говорят, после этого Воля Небес внесла поправки в этот... Как его... В какой-то закон Ли Юэ и выделила в городе специальные площадки для выступлений. Но, чтобы выступать, всё ещё нужно получить разрешение. Эх... Сложно всё это, но лучше, чем раньше: теперь хоть не прогоняют.

我也说不上来是什么感觉，只觉得脑袋晕乎乎，而且一到白天就困得不行，想拼命撑着不睡，可怎么也顶不住…

Это чувство сложно описать словами... Постоянно голова кружится, и безумно хочется спать... Я пытаюсь бороться со сном, но безуспешно.

这样下去也不是办法…蒲公英海什么的，是不可能找得到的吧？

Я так больше не могу... Ведь никакого моря одуванчиков не существует, верно?

不过对执行官这个级别的大人物来说，钱也只是单纯的数字罢了，只要他想要，恐怕没有什么是得不到的。

Но для Предвестников это всего лишь цифры. Если такой человек что-нибудь пожелает, его ничто не остановит.

天空岛啊。连我也不一定飞得到那里呢。而且在那里，没有甜的水，也长不出什么好吃的果子。就更不会有好酒咯？嘿嘿，所以请我去我都不想去哦。

Селестия... Не уверен, что даже у меня хватило бы сил долететь до неё. Да и вообще, вода там горькая, фрукты безвкусные... А знаешь, что это значит? Это значит, что там нет сидра! Ха-ха-ха, поэтому я бы не показался там, даже если бы меня пригласили.

「在这签字吧，不然你花一辈子也想象不到自己能得到什么。」

«Можешь подписать, а можешь потратить остаток жизни, мечтая о том, что могло бы быть твоим».

你从我这里什么也得不到，你这肮脏的长牙野种。

Вы от меня ничего не получите, вонючие хоркеровы дети.

也只有他们来的时候我们才有机会得到食物。如果矿量开采的不够，我们就什么也得不到。

И еду они приносят только тогда. А если мы добыли недостаточно руды, нас вообще не кормят.

也只在他们来的时候我们才有机会得到食物。如果没有足够的矿石，我们就什么也得不到。

И еду они приносят только тогда. А если мы добыли недостаточно руды, нас вообще не кормят.

我之前也说过了，我是土生土长的瑞瓦肖人。我母亲也是。至于我的父亲——我不认得他，也不知道他是谁。而且我也不在乎。从我得到的消息来看，他在这一片可不是什么善茬。

Как я уже говорил, я родился и вырос в Ревашоле. Как и моя мать. Кем был дедушка, я не знаю. Да меня это и не интересует. Из того, что я слышал, можно сделать вывод, что он был не очень приятным человеком.

我没有要求你这么做，警督。如果说还有一件事我能确定，那就是你从洛斯凯普那里什么也*得不到*。

А я вас и не прошу, лейтенант. Единственное, в чем я сейчас уверена, так это в том, что вы *ничего* этим не добьетесь.

最好在开始之前就下来。这样什么也得不到的。

Лучше заканчивай, пока не началось. Тут больше ничего не добиться.

“这话仅限于你我之间，我也不在乎那些什么左派呆子。”他立马转变了方向。“其实这都是为了*权利*，而这就是如何得到它的方法——我需要你成为我的战士，哈里。”

«Строго между нами, я тоже не в восторге от этих левых чудиков». Он мгновенно меняет направление. «Все дело во *власти*, и вот как нам ее заполучить — мне нужно, чтобы вы стали моим рыцарем, Гарри».

我是土生土长的瑞瓦肖人。我母亲也是。至于我的父亲，我不认得他，也不知道他是谁。而且我也不在乎。从我得到的消息来看，他在这一片可不是什么善茬。

Я родился и вырос в Ревашоле. Как и моя мать. Кем был отец, я не знаю. Да меня это и не интересует. Из того, что я слышал, можно сделать вывод, что он был не очень приятным человеком.

“什么也得不到，”她说到。“总之——还有别的吗？”

Никакой. Так что еще тебя интересует?

这与我无关。作为一个警察，就算站在他的道德制高点之上，我们也得不到什么。

Дело не во мне. Мы полицейские, и мы ничего не добьемся, если будем устанавливать слишком высокую для него планку моральных стандартов.

如果说还有一件事我能确定，那就是你从洛斯凯普那里什么也*得不到*。他们可不会把事情搞成这个样子。

Единственное, в чем я сейчас уверена, так это в том, что от „Лоскапа“ вы *ничего* не добьетесь. Это не те люди, которые могли так облажаться.

“是*什么*感觉？很好。也很糟糕。一种能给你带来欢乐的痛苦。”他的笑容很温暖。“我经常想起他们。我会梦到一些很愚蠢的画面，而且详细得不得了。跟他们生活在一起……让我感到很安慰。”

*Как это*? Хорошо. И плохо. Это боль, несущая наслаждение, — он тепло улыбается. — Я много о них думаю. У меня в голове разворачиваются все эти глупые истории — со множеством деталей. Мысли о том, как мы с ними живем... успокаивают меня.

男人转向他的同伴。“呃，我想你已经得到所有想要的帮助了。今晚在我家见——我们一起玩‘大领主’——不过我再也不要搞什么实地考察了。”

Мужчина поворачивается к спутникам. «Что ж, вижу, помощь вам окажут. Встретимся сегодня у меня — поиграем в „Сюзеренитет“, — но в поле я больше не пойду».

嗯，我记得这个。你大声嚷嚷着什么“我的脑浆会喷射在墙上，把墙面全部染红。我是看不到了，因为那是我的脑子。没有脑子我什么也看不到！”画面很形象。

Хм, припоминаю. Ты вопил что-то типа: «Мои мозги — по стенам, красным их все перемазать! Я этого не увижу, это ж мои мозги. Без мозгов зрение не работает!» Отличный визуальный ряд.

戴斯摩，就算告诉你也得不到什么回报，你知道的事太少了。再见。

Ты слишком мало знаешь, Детмольд - я не смогу тебе объяснить. Прощай.

我不知道该怎么办。我们的食物早就吃光了，只剩下一袋洋葱。过去的一个星期里我们每天就啃几口洋葱，别的什么都没有。孩子们以前讨厌洋葱，但现在却贪婪地大口吃着，还会拿着洋葱皮吸吮。要不了多久我们的洋葱也会吃完。我们没有木柴、没有燃料，雪不停地下着。市长派人挨家挨户分送灯塔里存储的一点粮食和木材，但已经好几天没有人来了。这不奇怪，雪已经盖过了我们窗户顶部──再没有人能来到我们家门口。我好怕，怕得不得了，恐怕我们撑不过这个冬天…

Не знаю, что делать. Наши припасы давно иссякли, остался только мешок лука. Уже неделю едим один лук. Раньше дети его ненавидели, теперь сметают до последней крошки. Скоро мешок опустеет. У нас нет дров, а снег все падает. Раньше бургомистр посылал по домам людей - они приносили немного дров и еды со склада на маяке, но вот уже много дней никто не приходит. Ничего удивительного - дом завален снегом по самую крышу, кто проберется сквозь эти заносы. Я боюсь, очень боюсь, что не пережить нам эту зиму...

我做得到，所以我就这么干了。反正世上少两个混蛋，也没什么不好。

Я мог их убить - и убил. Двумя ублюдками меньше.

黑手霍格…好样的！他们还不如叫他无脑霍格，残手霍格，或者干脆叫他痴傻霍格就最合适不过了。说我们胆小？他脑袋里装的什么啊？鲸鱼肥油是不是？敌人人数十倍于我们，我们还陷在齐膝深的泥巴里，只能眼睁睁看着敌人从山坡上杀下来！我也知道战死是一种光荣，但那算什么战争，完全就是屠杀！那海妖、那臃肿的海象、那巨魔养的恶棍，把我们流放了…于是我们就离开了。但我们也不是两手空空离开的。反正他舍不得用那把祖传号角吹撤退令，连帮他拿盾的人都死光了也不肯用，我们就把号角带走了。号角这会儿在凯伊尔手上，他往北走去峡湾那边，那里有时候

Хольгер Чернорукий... Ничего себе! Его бы надо называть "Хольгер Пустоголовый", "Хольгер Косорукий", а лучше всего - "Хольгер Кретин". Мы что, струсили? Что у него в башке вместо мозгов, ворвань? На каждого из нас пришлось по десять врагов! И, к тому же, мы стояли по колено в грязи, а они напирали сверху! Я понимаю, что это честь - умереть в бою, но это вовсе не бой был, а резня. Выгнал нас, кашалот беременный, сын сирены и тролля... Так мы и убрались, но ведь не с пустыми руками. Раз уж он все равно никогда не пользуется рогом своего деда, чтобы трубить отступление, даже если его щитоносцы мрут как мухи, так мы его и забрали. Кьярре взял рог с собой и уехал на север, во фьорды - туда иногда забредают пираты и контрабандисты. Говорит, может они наш рог купят... А тогда уж Маттиос никогда больше его не найдет, и хорошо. Он за нас не заступился, когда Хольгер велел нас выгнать, так пусть теперь сам узнает, что такое немилость ярла и позор.

当然够勇敢啊，可是勇气在恶兽面前也起不到什么作用。恶兽有邪恶的法力…这得猎魔人才能应付，或是法师。

Хватает. Но против Бестии одной смелости мало. Бестия - нечистая сила, против нее ведьмак нужен. Или чародей.

马马虎虎。以前我可能还会说“好得不得了”，但我也没什么好抱怨的。至少我没缺手断脚，也没被钉到木桩上准备烧死。

Ну как... Кое-как. Бывало в жизни и получше, но жаловаться не приходится. По крайней мере, я до сих пор не на костре.

谢谢你的帮忙。但我觉得坐在这里也学不到什么东西。是时候去见识世界了，或许我在旅途中能想到什么办法跟尔玛在一起。

Спасибо за помощь. Но, чувствую, сидя здесь, я больше ничего не узнаю. Пора отправиться в большой мир. Может, где-нибудь еще я найду способ отвоевать Ирму.

嗯，而且问得很不地道。我怎么会去偷听客人们说话，而且就算听到什么也不会大嘴巴到处去说！

Хе... Да еще и в чужие дела лезет. Я разговоры клиентов не подслушиваю и уж точно того, что слышу, повторять не стану.

你在这儿什么也得不到。

Вам тут делать нечего.

他劳碌一生,但却什么也没得到。

Он всю жизнь трудился в поте лица, но ничего не заработал.

我什么也不记得了。

Я ничего не помню.

真的吗？什么也不记得？

Серьезно? Прям ничего?

从 那里什么都得不到

Взятки гладки с кого

逛大半天商店什么也买不到

слоняться очень долго по магазинам и ничего не купить

说得也对，你信什么也不干我的事。

Да, правда, не мое это дело, во что ты веришь.

她感觉自己不是卡拉洁。她什么也感觉不到。

Она не чувствует себя Клаасье. Она чувствует себя никем.

因为我太渺小了，什么也做不到。

Потому что я слишком большое ссыкло, чтобы это изменить.

不过我睡着的时候，什么也看不到。

Я вообще мало чего вижу, потому что сплю часто.

现在你说什么也不会让感觉变得好起来……

В мире нет больше слов, которые сделали бы тебе лучше...

没，我什么也不记得。我不想考虑这件事。再见。

Нет, я ничего не помню и не хочу об этом думать. До свидания.

你为什么不去看看自己能得到什么呢？

Почему бы тебе не проверить, что там уже накопилось?

向…无可索取; 从…那里什么都得不到

Взятки гладки с кого

向无可索取; 向…无可索取; 从那里什么都得不到; 从…那里什么都得不到

взятки гладки с кого

因为我们没有带什么到世上来,也不能带什么去

ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него

说什么傻话？如果这真的是你想问的，那你也别想从我这儿得到什么答案。

Если ты задаешь такой вопрос, то все равно не поймешь ответа.

[直义] 睡多了, 就见不到钱了.
[释义] 睡多了就什么也做不成; 睡多了就挣不到钱.
[例句] Дядя Онуфрий пошёл вдоль нар и зачал тоскать кулаком под бока лесников, крича во всё горло: - Эх! Грому на вас нет!... Спят ровно убитые! ... Много спать - добра не видать! ... Топоры по вас давно вс

много спать - добра не видать

除了特色餐品，我这也找不到什么特别的礼物了。

Кроме фирменных блюд здесь ничего особенного нет.

显然不是*你*。你到底想从我这里得到什么？

Ну это явно не про тебя. Чего тебе от меня надо?