北周陈尸仅限于恶逆罪。

В Северном Чжоу выставление тела казнённого напоказ ограничивалось лишь тягчайшими преступлениями.

并不仅仅限于...

вовсе не ограничен только...

如果某人不善于详细查看事物，仅限于用一事物去和另一事物对比、解释的话，就让他去见识见识律师怎么办案子。

If he be not apt to beat over matters, and to call up one thing to prove and illustrate another, let him study the lawyer’s cases.

我们的考察范围仅限于狩猎动物。

Our survey was restricted to the game animals.

她所讲的仅限于科学管理问题。

She confines her remarks to scientific management.

七折商品仅限于有红色标记的。

Только товары с красным ярлыком могут иметь скидку в 30%.

语言教学不能仅限于课本，还可以让学生做替换练习。

Изучение языка нельзя ограничивать лишь учебником, можно также дать ученикам задание на подстановку.

他希望学生了解美国和沙特阿拉伯之间关系不仅限于石油。

Он надеется, что знания студентов об отношениях между США и Саудовской Аравией не ограничатся лишь нефтью.

该俱乐部的成员仅限于男士

Членство в этом клубе только для мужчин.

某些服务仅限于注册会员

Некоторые услуги только для зарегистрированных пользователей.

我原本还希望魔枢的影响仅仅限于这个地区。但最近从艾泽拉斯各地发来的大量分析报告指出，地质活动的不稳定程度正在以几何级数增长！

Я надеялся, что влияние Нексуса ограничивается этой местностью. Но недавно пошли сообщения со всего Азерота, что геологическая нестабильность растет лавинообразно!

我的研究仅限于种子和普通药剂，他则专注于更高级的课题。如果你对安戈洛的植被感兴趣的话，就去找他谈谈吧。

Я изучаю лишь семена и другие реагенты, а вот он занимается гораздо более сложными исследованиями. Если ты хочешь больше узнать о растительном мире УнГоро, тебе необходимо поговорить именно с ним.

我能感觉到附近存在虚空的力量，但仅限于小范围的几处。驱散这些虚空具象应该能够帮助我们的朋友澄清思绪。

Я чувствую поблизости влияние Бездны – оно исходит от нескольких компактных источников. Если удастся рассеять их, думаю, наш друг вновь обретет ясность ума.

在这点上女巫们确实没有撒谎。但是这种痛苦不仅限于肉体上。

Ведьмы, конечно, не солгали. Но дело не только в наших телах.

我们不是要赶你走，而是要布道仅限于神殿之内以便我们能不受打扰地忏悔。

Мы тебя не выгоняем, просто проповедуй в храме, а нам дай грешить с миром.

女巫们确实没有撒谎。但是这种痛苦不仅限于肉体上。

Ведьмы, конечно, не солгали. Но дело не только в наших телах.

她上面有人，并不仅限于天际。

У нее повсюду друзья-шишки, и не только в Скайриме.

由于获得了∗非常∗巨大的成功，人们将它扩展到了钢铁加工的经济联盟里——结果又成功了。下面的话仅限于你我之间……国际道德伦理委员因为它的成功而∗倍受鼓舞∗，于是大胆地将epis提升到了一个新的水平。

Успех был ∗таким∗, что мы расширили программу до экономического союза по производству стали — и вновь успешно. И, только между нами, Моралинтерн ∗воодушевлен∗ этими успехами. Настолько, что готов вывести эпис на новый уровень.

“这话仅限于你我之间，我也不在乎那些什么左派呆子。”他立马转变了方向。“其实这都是为了∗权利∗，而这就是如何得到它的方法——我需要你成为我的战士，哈里。”

«Строго между нами, я тоже не в восторге от этих левых чудиков». Он мгновенно меняет направление. «Все дело во ∗власти∗, и вот как нам ее заполучить — мне нужно, чтобы вы стали моим рыцарем, Гарри».

技术的进步，是的——但仅限于那些负担得起的人。

Технологический шаг вперед. Но только для тех, кто может его себе позволить.

你是我的同事，我尊重你。所以我们现在才会进行这样的对话，但是仅限于这一次。

Я уважаю вас как коллегу, поэтому давайте проясним этот вопрос. Но повторять я не стану.

肯德拉是epis的候补成员。但是，这句话仅限于你我之间——他们可能取得成员资格是一件更加……∗有争议∗的问题。

Кедра — это кандидат в члены эпис. Но, между нами говоря, ее потенциальное членство — вопрос довольно ∗спорный∗.

文章作者G·马丁干巴巴地评论道：“资本家∗热爱∗财富再分配，但仅限于∗向上∗的分配……”

Автор Г. Мартен сухо отмечает, что «капиталисты любят перераспределение богатства только в том случае, когда богатство перераспределяется ∗вверх∗».

“能帮到rcm总是很高兴的！可惜我能做的仅限于此——眼下情势不太方便，因为……”他朝着那帮抗议者点点头。

«Я всегда рад помочь ргм. Жаль, что большего я сделать не могу. Сейчас самим приходится пояса затянуть — из-за этих вот», — кивает он на протестующих.

这件亮蓝色的薄丝浴袍前面有一头正在咆哮的巨龙，正准备在黑夜里展翅高飞。上面还配了一条可以系紧的红腰带。从文化角度上看，这或许有些冒犯，不过也仅限于那些不是西奥出生的人。真正的西奥人可能根本不在乎。

Халат из тонкого шелка глубокого синего цвета. Спереди изображен дракон, готовый ринуться в ночь. Перетянут красным кушаком. Носить его — значит проявлять неуважение к чужой культуре. Но так думают только те, кто солийцем не является. Самим солийцам, вероятнее всего, наплевать.

因此，自今日起所有人都必须以书面形式提交请愿！书面请求将按照提交顺序依次受理！书记官每日将开放时段，协助民众撰写请愿书。但是，这项文书服务的对象仅限于智力明显有障碍者。

А потому просьба представлять все жалобы в письменном виде! Каждая заявка будет рассмотрена в свой срок. Для неграмотных мы выделим специальных писцов, которые помогут написать заявление.

一开始什么都没有发生。我出生的时候非常正常，我父母因此忘记了那件事。然而十五年过去，诅咒逐渐显现，但一开始还仅限于满月的时候。

Сначала ничего. Я родилась обычной девочкой, и родители забыли об этом происшествии. Но когда мне исполнилось пятнадцать, начало проявляться проклятие. Сначала только в полнолуние.

黎恩先生和玛蒂达小姐，他们俩啊…我总觉得他们的合作不会仅限于开发新酒种…

А господин Лиам с госпожой Матильдой... Думается мне, не только новое вино нам заделают...

林妖是亚克沙的近亲，它们是极端罕见的丛林生物。它们的形象如同浑圆的人类和山羊的混合体，通常并不危险，它们与人类之间的接触仅限于无害的把戏（通常造成一些麻烦），或偷吃农田里的作物。

Сильваны и их родичи бубаки - это чрезвычайно редкие лесные жители, которые сочетают в себе черты козла и тучного человека. Обычно они безвредны, а их контакты с людьми ограничиваются неопасными, но довольно утомительными каверзами и поеданием урожая на полях.

此致诺维格瑞全体善良市民！这些警言来自于一名忠诚市民，请务必听好──不要跟奸商约克希尔谈生意！虽然他的银行商誉良好、广受赞誉，但他本人是头骗人的猪。他以漂亮的价钱卖给我一栋房子，而他明知那栋房子闹鬼！那里根本不可能入住，邪恶的怨灵会缠上所有踏进房门一步的人！目前为止那鬼魂还仅限于发出怪声、搞恶作剧，然而天长日久，谁知道会干出什么邪恶污秽的事来！

Честные жители Новиграда! Обращаюсь к вам с искренним предостережением - не ведите никаких дел с купцом де Йонкером! Он происходит из известного и вроде бы достойного рода, но сам он свинья и мошенник! Он продал мне дом по сходной цене, зная, что там приведения! Нет никакой возможности там жить, ибо злой дух терзает всякого, кто войдет за порог! Пока что призрак довольствуется тем, что грохочет неимоверно и устраивает всякие проказы, но кто знает, что он выкинет в следующий раз?!

林妖及亚克沙和人类的相似之处并不仅限于形象，还包括它们的行为，虽然它们只从人类身上学到软弱与恶习。由于天性懒惰，它们每天无所事事，将时间荒废在烟斗、暴食和酗酒当中。

Сильваны и бубаки напоминают людей не только по виду, но и по поведению, хотя нужно признать, что они скорее усвоили наши недостатки и слабости, нежели достоинства. По натуре ленивые, сильваны с большей охотой предпочли бы целыми днями ничего не делать, и только посасывать трубку, объедаться вкусными лакомствами и запивать их крепким алкоголем.

它是“天国塞尔维亚”的精神实质，也是最为重要的东正教堂的聚集地点，因此它的意义绝不仅仅限于一块普通的领土。

Это духовная сущность «небесной Сербии», место расположения ее самых важных православных церквей, что делает его чем-то существенно более значимым, чем просто территория.

现金支付折扣，仅限于在10日内以现金付清货款者可打折扣。

Cash discount is allowed only on account that is paid within the ten- day limit.

这种药仅限于外用。

This medicine is for external use only.

该俱乐部的成员仅限于男士。His activities were restricted by old age。

Membership of the club is restricted to men only.

她看起来有可能会成为嫌疑人，有人会把她认定为秘源法师。艾丝梅兰达知道如何去魅惑他人，那是当然的啦，可是她的魅力也仅限于眨眨眼或者撒撒娇而已。

Есть большое искушение сделать ее подозреваемой, но тогда придется признать ее магом Источника. А у Эсмеральды, конечно, есть свои чары, но вся ее магия заключается в ее игривости и жеманстве.

这个世界的恐怖并非仅限于欢乐堡。最糟糕的事情尚未到来。

Не все ужасы этого мира собраны в форте Радость. Худшее еще впереди.

这样我只能认为你的厨艺仅限于煮鸡蛋了。真令人失望啊！

В таком случае, полагаю, ваши навыки ограничиваются умением опустить яйца в кипящую воду, не более. Это грустно.

联邦以北？不，行动应该仅限于本区才对。怎么会？

На севере за границами Содружества? Нет, в этой области мы операций не проводили. А что?

警告：情报室的出入权限仅限于情报官员、分析员以及资深卫官。违规者将会送交军事法庭。

ВНИМАНИЕ! Доступ в центр разведки строго запрещен офицерам разведки, аналитикам и старшим офицерам. Нарушители будут отправлены под трибунал.

异星保留地应有利于整个殖民地而不仅限于军事。批准科学研究可以让我们的社会通过新的认知受益和繁荣。

Резервация инопланетян должна приносить пользу всей колонии, а не только вооруженным силам. Если мы разрешим проводить там научные конференции, наше общество будет процветать благодаря новым знаниям.