今夜书写停当

сегодня ночью закончу переписку

今夜偏知春气暖

сегодня в ночь вдруг понял я: тепло весны дыханье

他的政府已在今夜向邻国宣战了。

Его правительство этой же ночью объявило войну соседней стране.

今夜，我们在海文郡欢宴！

Сегодня мы ужинаем в Тихоземье

今夜天星璀璨，月相壮丽，想必是个好日子。嘶，待我一算…嗯~我知道我知道，是你的生辰！哎呀，真是个好日子。

Сегодня звёзды ярко сверкают на ночном небе, фаза луны прекрасна, наверняка сегодня особенный день. Хм, но что же это за день... Ага, я знаю, знаю, это твой день рождения! Действительно особенный день.

无穷黑暗我已踏遍，今夜征服通灵学院！

Мчась наобум, пока далек рассвет, я лихо покорю Некроситет!

我曾写了一首关于它的歌谣…「就在恶魔道晚安处」…我今夜就唱这首吧。

Я даже написал про это балладу... Там, Где Дьявол Говорит Спокойной Ночи... сегодня я ее буду петь.

你的注意力抽离了。年轻人的声音逐渐漂远。你注意到今夜天气微凉。

Ты отключаешься от происходящего. Голоса молодых людей отдаляются. Ты замечаешь, что вечер нынче прохладный.

今夜，又是一个失眠夜！

Сегодня еще одна бессонная ночь!

猎魔人大师，你在维尔金干得很好。另外暗号是“雄狮今夜安眠”。

Славно вы там поработали, в Вергене, сударь ведьмак. А пароль такой: "Жираф входит в шкаф".

今夜我们在哪儿露营?

Where shall we camp tonight?

他病得厉害，估计拖不过今夜。

He is very ill, and isn’t expected to last the night.

我必须今夜跟她打电话。I went back to the motel to phone Jane。

I must phone her up tonight.

今夜北面山上有降雨。

There will be precipitation on northern hills tonight.

愿织梦者今夜带给你一个愉快的梦境，朋友！当她出现时，愿她轻柔无痛地刺穿你！

Пусть Ткачиха сплетет тебе восхитительное видение сегодня ночью, друг мой! И когда она снизойдет до тебя, пусть пронзит тебя быстро и безболезненно!

即使你以后成为了神，你也会一直记得今夜。

Даже если вы обретете божественность, эту ночь вы никогда не забудете.

咆哮道如果她今夜能够入睡，她就是个变态。

Проворчать, мол, если она сможет сегодня заснуть, то она – явный психопат.

罗伊·布朗听说〈今夜狂欢〉的事情，所以他想让所有人知道。

"Классно сегодня танцуем" так считает Рой Браун, и он хочет сообщить об этом всем на свете.

罗伊·布朗带回来〈今夜狂欢〉。我想……我的意思是，如果狂欢的感觉不好，人家也不会唱这样的歌。像是普通的派对，或是不入流的……

А у нас снова Рой Браун с песней "Классно сегодня танцуем". Ну... он бы, наверное, не стал об этом распевать, если бы было не очень классно. Если бы как-нибудь там средне танцевали...