今时今日
jīnshí jīnrì
в наши дни, в наше время, теперь, ныне, в настоящее время, на сегодняшний день
jīn shí jīn rì
this day and age (dialect)примеры:
我也不是革命家。今时今日,真正的革命都是企业家完成的。
Я тоже революционер. В наши дни революция вершится руками предпринимателей.
格拉蒂娜那个臭婊子要偿还的可多了,假如不是她在我们主子的耳朵里灌了那些恶毒的话,今时今日我们身上还会长着肉,而且是自由的。
Этой шлюхе Гратиане за многое предстоит ответить. Если бы не яд, что она вливала в уши владыке, мы сохранили бы и плоть, и свободу.
пословный:
今时 | 时今 | 今日 | |