从军行
cóngjūnxíng
уст. солдатские песни (часть песен ровного тона, юэфу)
乐府《相和歌辞‧平调曲》名。内容多写边塞情况和战士的生活。据《乐府广题》，现存最早的歌辞为三国魏左延年所作。自魏晋以迄唐，作此曲者甚多，而以唐李颀、王昌龄等所作最为着名。
примеры:
未履行从其边界撤军的承诺
Нарушено обещание отвести войска от их границ
我们未履行从他们边界撤军的承诺
Мы нарушили обещание отвести войска от их границ
尼弗迦德军正准备与瑞达尼亚进行最后的决战，从遥远省份调度过来的军队都被安置在这样的营区里，随时准备行军出击。
Нильфгаардцы готовятся к последнему бою с Реданией, подтягивая отряды из самых отдаленных провинций империи и размещая их в лагерях, таких как этот.
嗯。在进行会商时，他从拉‧瓦雷第的领地进行了数天的行军 - 带着额外的两千名武装士兵。他打算维持和平到选出合法的君王为止。
Да. Во время переговоров он был в нескольких днях пути от земель Ла Валеттов. С двумя тысячами ратников. Ян Наталис должен поддерживать мир, пока не появится законный монарх.
пословный:
| 从军 | 军行 | ||
служить в армии; находиться при армии
|
I
行军。
II
军职。
|