从头到脚地打量
_
окинуть взглядом с ног до головы
примеры:
(专注地, 高傲地或嘲笑地)从头到脚打量..
Мерить глазами кого; Мерить смерить глазами кого
<她将你从头到脚地打量了一番。>
<Шестеркрут оценивающе оглядывает вас сверху вниз.>
从头到脚打量
мерить глазами кого
从 头到脚打量...
оглядывать кого-либо с головы до ног
春天像刚落地的娃娃，从头到脚都是新的，它生长着。
Весна похожа на только что родившееся дитя, с головы до ног все новое, день за днем все растет.
пословный:
| 从头到脚 | 脚地 | 打量 | |
точка опоры, позиция; положение, ситуация
|
1) примерять, прикидывать
2) производить измерение (земли)
dǎliang
1) смерить взглядом, приглядываться, оглядеть; посмотреть на; всматриваться
2) полагать, рассчитывать
3) допытываться, доискиваться
|