附从轻, 赦从重

быть скупым на наказания и щедрым на амнистии

从轻处理，以观后效

deal with sb. leniently and see how he behaves in future

哼，准是她家里人不喜欢我，不想她和我在一起，就找了个机会，不声不响地带着她，整家从轻策庄里搬走了。

Я уверен, что это решение её семьи. Я им никогда не нравился, и они не хотели, чтобы их дочь общалась со мной. Поэтому они уехали из деревни Цинцэ при первой возможности.

根据若心的说法，如果轻策庄中真的有「密藏」…也许可以从轻策庄西北面的瀑布处找到与之相关的线索…

По словам бабули Жо Синь, если в деревне Цинцэ действительно есть тайник с сокровищем, то начать поиски подсказок стоит с водопада, который находится к северо-западу от деревни Цинцэ.

从轻策庄出来啊，我就决定在这里开一个摊子，啥也不干，就听人讲故事，也给人讲故事…过得也挺好的。

Я решил открыть здесь небольшую чайную лавку. Целый день я слушаю истории путешественников и рассказываю им свои. Я доволен жизнью!

从若心那里打听到了一些关于神秘碎片的线索。一块碎片位于轻策庄的「最高处」，一块碎片处于附近的「遗迹」之中，一块碎片或许能从轻策庄西面的「岩尊像」上找到线索…

От бабули Жо Синь вы получили несколько подсказок, касающихся загадочных фрагментов. Один фрагмент находится в «самом высоком месте деревни Цинцэ», другой - вблизи «руин», подсказку к третьему можно найти у каменных статуй к западу от деревни Цинцэ...

慈悲的法官从轻判处了那个年轻罪犯。

The compassionate judge gave the young offender a light sentence.

一位常从轻判刑的法官She was very lenient towards him。

the judge who often passes lenient sentences

他被从轻发落。

He was given a mild punishment.

侍从轻看随奴隶...

Их слуг нередко принимали за рабов...