“啊，去他娘的吧。”她把枪管塞进嘴里。

«А, на хуй всё». Она прикладывает дуло к шее.

我们已经注意你一段时间了。我直接跟你说了吧……妈的，你作为一个警察简直他娘的∗没劲疯了∗！

Мы за тобой уже долго наблюдаем. И вот что я тебе скажу... ты ∗пиздец какой скучный коп∗!

有一点…不过，管他娘的！只要猎魔人能解决那妖灵，那他就值得拿分红！

Есть немного... Да и хер с ним! Если ведьмак с призраком справится, то он и процента достоин!

去准备吧。去喝杯洋甘菊茶或者他娘的随便找点事做。

Иди, готовься. Выпей там отвару из ромашки, или что вы там еще делаете.

你他娘的跑哪儿去了？摘果子吗?!

Ты где сука был?! По ягоды собрался?!

我把那些操他娘的英雄全都撕撕撕成了碎片，呼呼，剁成了肉酱！

Я пор-рвал их на части, р-р-р, на мелкие кусочки, р-р-р, этих гер-р-роев.

唉，这么多好东西都要浪费了。可惜，真是他娘的可惜啊。

Э-эх, сколько добра пропало. Досадно.

鬼他妈知道是什么大毛怪盘踞在森林里，胆敢走大路的倒霉运输车都会被它攻击。我们的弩炮、弓箭、口粮—全他娘的消耗殆尽。派了巡逻队去探查情况…但那些家伙再也没回来。

Сидит какая-то кудлатая хуйня в лесу и нападает на каждый гребаный транспорт, который едет по большаку. У нас уже болты кончаются, стрелы, провиант. Нехорошо. Послал я пару людей, чтоб глянули, что там и как... А они не вернулись.

唉唷，唉唷，去他娘的狗屁工作。

Хей-хо, хей-хо, нам работать западло.

要我说，我们得尽快离开这鬼地方。我知道我们在等新船造出来，还有这些操他娘的宝藏…可我宁愿坐在破门板上出海、过穷光蛋的生活，也不想在这天杀的沼泽多呆一天。

По-моему, надо нам отсюда поскорей уносить ноги. Я знаю, что мы ждем нового корабля, что ищем эти чертовы сокровища. Но по мне уж лучше на воротине от хлева плавать и последний хер с солью в нищете доедать, чем остаться на этих проклятых болотах хоть на день дольше.

你他娘的来这里干什么？

И хули ты лез?

干他娘的！

Пес тебя ебал!

除了该死的秘源，还有什么能把平静的塞西尔卷入战火？去他娘的故事，滚回他来的地狱！

Ну кто, кроме гнусных тварей Источника, мог приплыть в мирный Сайсил с намерением развязать войну? И нечего тут переживать о его нелегкой судьбе!

去他娘的大不敬！我有一大群捣蛋鬼要养，一半还都是幼崽！

Какое еще уважение? У меня знаешь сколько голодных ртов дома? Половина еще совсем крысята!

对，然后你就会抛下我，只剩我和你那个疯子机器人，继续对着他娘的篱笆讨论一年。

Ну да, как же... Ты меня бросишь, и я опять буду вынужден год напролет обсуждать с этим твоим двинутым роботом его дурацкие кусты.