На душе у него неспокойно

他心绪不安宁

на душе у него неспокойно

使某人心绪不宁

привести кого-л. в смятение

她最近一直心绪不宁， 等待着考试的结果。

She’s been very edgy recently, waiting for the examination results.

他跟老婆吵了一架, 现在心绪不佳

поссорился он с женой, теперь переживает

我很担心他。他很恐慌，情绪不稳定。

Я за него боюсь. У него паранойя, нервы расшатаны.

你的笑容让他心神不宁。他的眼里第一次开始布满了疑云。

Ваша улыбка выводит его из равновесия. Впервые в его глазах мелькает неуверенность.

你坚定不移的自信让他心神不宁。他的眼里第一次开始布满了疑云。

Ваша нерушимая уверенность выводит его из равновесия. Впервые в его глазах мелькает сомнение.

我们的人民心绪不稳，他们的信仰正受到前所未有的考验。尽管如此，还是请带着我的报告回到伊瑟拉身边，。

Наши сердца вот-вот готовы дрогнуть, наша вера еще никогда не подвергалась таким испытаниям. Вернись к Изере с моим донесением, <имя>. Изложи все как есть.

杀死马洛指挥官其实没什么好处，死了也只不过是其他人来替代他而已。所以我们要放他活着，但……得让他心神不宁，六神无主。

Командира Марона убивать не стоит. Его просто заменят, вот и все. Нет, пусть и дальше остается на посту. Но... его нужно отвлечь. Ослабить.