从姥姥到女儿，都是单身母亲，在这种家庭“女尊男卑”的思维代代相传)

передаваться из рода в род - 代代相传

无论多精彩的故事都会有开头和结尾，<name>。虽然你的故事还远没有结束，但我敢打赌它一定会成为伟大的传说！当这里的一切都结束后，无论我们的结局怎样，你为暮冬城所做的一切必将被人们代代相传。

У каждой хорошей истории есть свое начало и свое окончание, <имя>. Хотя твоя история еще далека от завершения, будь я проклят, если она недостойна уже сейчас стать легендой! Неважно, что случится с нами, когда все это закончится, о том, что тебе удалось сделать у Стражей Зимы, будут вспоминать и рассказывать еще долгие годы.

我的最后一批货物今天就该从塞拉摩运到了。船是来了，但我还没有收到送货员的消息。他押运着我们家族代代相传的宝物。

Сегодня из Терамора должна прибыть последняя часть принадлежащих мне вещей. Корабль уже причалил, но курьер до меня пока не добрался. А в ящике, который он должен был доставить, были фамильные ценности, которые моя семья передавала из поколения в поколение.

赞达拉巨魔有一种方法，能将他们的神灵精华注入到强大的物品中去。这些物品通常都是代代相传，而每一个继承者都会增添物品的威力。

Зандалары нашли способ насыщать обладающие большой силой предметы сущностью лоа. Эти предметы часто передаются из поколения в поколение, и каждый новый обладатель добавляет предмету силы.

他们的力量似乎是来源于他们的面具，那是代代相传的圣物。每位拥有者在将面具传世之前，都会将自己的法力灌注在面具上。

Источник их силы, по-видимому, находится в узорных масках, которые они носят. Эти маски передаются по наследству из поколения в поколение. Перед тем, как передать маску новому владельцу, прежний обладатель наделяет ее частицей своей силы.

它是梦境林地的大德鲁伊们代代相传的物品，每一任的守护者都会将它交给自己的继任者。但有一天，一个纳迦海妖利用阴谋诡计夺走了它！

Много столетий верховные друиды Рощи Снов передавали ее своим преемникам-стражам. Но однажды нага-сирена хитростью выманила бесценное украшение!

首先，我需要地底之王的穗带，那是一件代代相传的黑暗萨满饰物。

Для начала мне понадобится ожерелье Короля подземелий – украшение темных шаманов, которое передавалось из поколения в поколение.

相信我，用处很大，这可是往生堂代代相传的业务方式。

Ещё как сработают, поверь мне. В «Ваншэн» этот метод передавался из поколения в поколение.

所谓最好的技巧，是指那些由幸存者们代代相传下来的技艺。——盖登·辛吉，第一纪元490年

Лучшая техника боя - техника выживших. - Гэйден Шинджи, 1Э 490

上古的知识。当万物之始将索瑟海姆交给斯卡尔后，就一直由萨满代代相传。

Древняя мудрость, которая передается от шамана к шаману с тех пор, как Все-Создатель передал Солстейм скаалам.

让我看看……啊。这是轮环石，是风舵城代代相传的力量象征。

Дай-ка взглянуть... ах, да. Это Камень Колеса. Древний символ власти в Виндхельме.

正如同古老的传统代代相传。锻造的秘密也是如此。

Древние традиции передавались из поколения в поколение. Секреты кузнечного дела - тоже.

上古的知识。当造物主将索瑟海姆交给斯卡尔后，就一直由萨满代代相传。

Древняя мудрость, которая передается от шамана к шаману с тех пор, как Все-Создатель передал Солстейм скаалам.

老传统代代相传。锻造的秘密也是如此。

Древние традиции передавались из поколения в поколение. Секреты кузнечного дела - тоже.

这没有女人能抗拒的神奇香水配方是我的家族代代相传下来的。这是我最珍贵的宝物，所以请好好珍惜它。我靠它赢得我的老婆，我父亲和祖父也是这样获得新娘的。

Из поколения в поколение моя семья передавала рецепт чудесных духов, которые очаровывают женщин. Это мое величайшее сокровище, так что не относись к нему легкомысленно. С его помощью я завоевал благосклонность своей жены, а мои отец и дед - своих супруг.

特刚泽丛林里蕴藏着无数人魔皆用的神器。恐惧之颅面具自从原罪之战以来，就在世代巫医手中代代相传。

Джунгли Теганзы хранят множество легендарных орудий войны, некогда принадлежавших людям или демонам. Мрачный череп передавался по наследству от колдуна к колдуну еще со времен Войны Греха.

什么…我可是奉公守法的好公民，代代相传、血统纯正的人类，完全没混到精灵血统！

Но ведь... Я же честный гражданин. Человек, как и... мои деды и прадеды, без капли эльфской крови!

几个士兵在索登原野之战上让自己及其家族蒙羞，而我给他们的惩罚似乎太过仁慈！他们逃离小史凯利格岛之前，偷走了我摆在大厅的号角，那是我祖先代代相传的重宝。我已经把找回号角的任务托付给我的管家，马提欧斯。

Воины, что покрыли себя и свой род позором, сбежав с битвы на Мокром поле, показали, что кара их была слишком мягкой! Перед отъездом с Ан Скеллига они украли из моих покоев рог моего предка. Я доверил поиски рога ключнику Матиосу.

变形蛛又称田地恶魔或打结腿，自从它们第一次从东方迁徙至北方领域之后，便有许多相关的论述和谣言，但是这些记录其实不太可靠。这些代代相传的知识当中有少许的事实，但大多数显然是伪学者所编出来的鬼话。身为雅鲁加河北方最显赫的类虫生物专家，我认为自己有责任分辨事实和谎言，并与大众分享结果。

С тех пор как арахноморфы - которых часто называют черными дьяволами или узлоногими - пришли с востока в королевства Севера, много было о них сказано и написано, но мало из этого хоть сколько-нибудь мудро. Частично эти знания содержат крупицы истины, - а точнее ее отдаленное эхо, но, в основном, очевидно их выковырял у себя из зада какой-то псевдоученый. В этой связи я чувствую, что, как наиболее именитый специалист по инсектоидам к северу от Яруги, я просто обязан отделить правду от лжи, словно зерна от плевел, и поделиться результатами с миром.

有些人说，上古之血是代代相传的强大精灵诅咒，据说血管里流着恶名昭彰的汉·伊夏之血的人，会招来死亡和毁灭，在人们心中散布仇恨和蔑视。伊斯琳妮预言会有一位流着上古之血的复仇者出生，这个人将毁灭国家和世界。

Иные считают ее страшным эльфским проклятием, передающимся из поколения в поколение. Те, в чьих венах течет скверная Hen Ichaer, несут в себе смерть и разрушение, вселяют ненависть и гордыню в людские сердца. Пророчество Итлины гласит, что именно от этой зараженной крови будет рожден мститель, великий разрушитель народов и миров.

基因代代相传。

Genes are transmitted from one generation to another.

从远古的蜂后丽桑德拉那里，被蜂群代代相传下来酿造而成。

Произведен знаменитыми пчелами - потомками великой королевы Мелиссы.

从远古的蜂后丽桑德拉那里，被蜂群代代相传下来酿造而成。还加入了一些致命的毒液。

Произведен знаменитыми пчелами - потомками великой королевы Мелиссы, а затем напитан смертельным ядом.

在哈萨克族各玉兹，各部落中，首领均指定有专传系谱的人（哈语“谢吉尔什”），他们把代代相传的哈萨克系谱用鹅毛笔记录下来，保存在可汗、苏丹和部落首领手中。

Предводитель каждого из казахских жузов и ру назначал специальных людей для ведения родословной (каз. шежіреші). Они записывали передававшуюся из поколения в поколение казахскую родословную гусиным пером, которая хранилась у ханов, султанов и предводителей ру.

我没什么可以给你，但……那些掠夺者杀了玛丽，还把她的相框链抢走。那条相框链是康妮家代代相传的宝物。

Мне особо нечего тебе предложить, но... Те рейдеры, что убили Мэри, забрали ее медальон. А это семейная реликвия Конни.